이 아프리카 지역에서는, 우리 모두 이런 말을 해요.
나쁜 일이 생길 때마다
우리는 하늘을 향해 손을 들고 "하사 디가 이보와이!"라고 말해요!

하사 디가 이보와이?

이 어려운 시기를 이겨내는 유일한 방법이에요.
전쟁, 가난, 기근이 있지만
이런 말을 하면 모든 것이 더 나아 보이죠!

먹을 음식이 충분하지 않아요.
하사 디가 이보와이!
사람들이 거리에서 굶주리고 있어요.

하사 디가 이보와이!
하사 디가 이보와이!
하사 디가 이보와이!

와, 정말 멋지네요!

그 말이 우리의 나머지 날들에 걱정이 없다는 뜻인가요?

어느 정도는요!

며칠 동안 비가 오지 않았어요 (하사 디가 이보와이!)
우리 중 80%가 에이즈에 걸렸어요 (하사 디가 이보와이!)
여기 많은 어린 소녀들이 할례를 받아요.
그들의 클리토리스가 잘려 나가요 (웨이 오!)
그래서 우리는 하늘을 향해 말해요.
하사 디가 이보와이!
하사 디가 이보와이!
하사 디가 이보와이!

이제 당신도 해보세요!
그냥 똑바로 서서, 머리를 하늘로 기울이고
당신의 삶에서 나쁜 것들을 나열해보세요.

누군가 우리의 짐을 가져갔어요 (하사 디가 이보와이!)
비행기가 붐볐고 버스가 늦었어요 (하사 디가 이보와이!)

세상이 당신을 힘들게 할 때
다른 누구도 탓할 수 없어요 (웨이 오!)
가운데 손가락을 하늘로 올리고
그의 썩은 이름을 저주하세요.

잠깐, 뭐라고요?

하사 디가 이보와이!
제가 제대로 말하고 있나요? (하사 디가 이보와이!)

실례합니다, 선생님
그 문구가 정확히 무슨 뜻인가요?

음, 보자면 "이보와이"는 "신"을 의미해요.
그리고 '하사 디가'는 "엿 먹어"를 의미해요.
그래서 영어로는
"엿 먹어, 신이여!"가 되겠죠.

하사 디가 이보와이!

뭐라고요?!

신이 당신을 엿 먹일 때 (하사 디가 이보와이!)
신을 그의 성기에 엿 먹여요 (하사 디가 이보와이!)

하사 디가 이보와이! (엿 먹어, 신이여!)
하사 디가 이보와이! (엿 먹어, 신이여!)

실례합니다, 선생님, 하지만 그런 말을 하지 않는 것이 좋겠어요.
상황이 항상 그렇게 나쁘지는 않아요.

정말요? 그럼 이 빌어먹을 놈, 무툼보를 보세요.
그는 지난주에 아기를 강간하려다 잡혔어요.

뭐라고요? 왜요?

그의 부족 중 일부는 처녀와 성관계를 가지면 에이즈가 치료된다고 믿어요.
처녀가 많이 남아 있지 않아서, 일부는 아기에게 눈을 돌리고 있어요.

하지만 그건 끔찍해요!

알아요!

하사 디가 이보와이!

여기 정육점 주인도 에이즈에 걸렸어요.
여기 선생님도 에이즈에 걸렸어요.
여기 의사도 에이즈에 걸렸어요.
여기 내 딸은
아주 좋은 성격을 가지고 있어요.
그녀는 내가 세상에서 가진 전부예요.
그리고 당신들 중 누구라도 그녀에게 손을 대면
내 에이즈를 줄 거예요!

우리가 하는 말이 마음에 들지 않으면
여기서 며칠 살아보세요.
당신의 친구와 가족이 모두 죽는 것을 지켜보세요.
하사 디가 이보와이!
엿 먹어!

하사 디가 이보와이!
엿 먹어, 신이여, 엉덩이, 입, 그리고 성기에
엿 먹어, 신이여, 엉덩이, 입, 그리고 성기에
엿 먹어, 신이여, 엉덩이, 입, 그리고 성기에
눈에 엿 먹어!

엿 먹어, 신이여, 엉덩이, 입, 그리고 성기에 (하사 디가 이보와이!)
엿 먹어, 신이여, 엉덩이, 입, 그리고 성기에
엿 먹어, 신이여, 엉덩이, 입, 그리고 성기에 (하사 디가 이보와이!)
다른 눈에 엿 먹어!

엿 먹어, 엿 먹어, 신이여 (하사 디가 이보와이!)
엿 먹어, 엿 먹어, 신이여 (하사 디가 이보와이!)
엿 먹어, 엿 먹어, 신이여 (하사 디가 이보와이!)

하사 디가!
엿 먹어, 신이여!
성기에!

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES