어제, 친구들과의 만남에서
오우, 난 정말 엉망이 됐어
젠장, 내가 얼마나 취했는지
한심해

이런 건 1년에 한 번만 해
바스티유에서 저녁 식사
아니면 장례식 날
더 드물지

우리가 뭘 축하했는지도 기억이 안 나
하지만 차는 많이 안 마셨어
오늘 아침 내 머리에
무거운 모자가 있어

술꾼, 술꾼
차라리 나한테 노래를 써
술꾼, 술꾼
내 노래를 좋아하는
내 아내가 말해

이런 술판은
흉터 같은 기억을 남겨
젊음에 칼자국을 남겨
슬프지

난 절대 많이 마시지 않아, 하지만 충분히 마셔
가끔은 많이 쏟기도 해
술집 앞 도랑에
흔적을 남겨

피콘-비어는 무서워
벨기에 사람들도 도전하지 않아
그건 당신을
쥐처럼 테이블 아래로 미끄러지게 해

술꾼, 술꾼
마리화나를 피워, 덜 멍청해 보일 거야
술꾼, 술꾼
항상 옳은
내 엄마가 말해

난 항상 어제 밤처럼 토하지 않아
그건 내가 섞어 마실 때만 그래
내 리카르에 물을 타면
예를 들어

보리스가 말해줬어
어젯밤 내가
15명의 럭비 선수들에게
싸움을 걸 뻔했다고

친구들이 나를 말리지 않았다면
한 명씩 다 해치웠을 거야
난 술 마셨을 때
힘센 사람들을 싫어해, 술 안 마셨을 때도

술꾼, 술꾼
언젠가 너는 맞을 거야
술꾼, 술꾼
친구들이 말해
나를 때리면서

난 레이더처럼 집에 돌아왔어
주차 미터기를 발로 차면서
인도를 욕하면서
멈추라고

집에 와서 모두를 깨웠어
맨발로 가구에 부딪혀서
시계까지 아팠어
끔찍해

그리고 프랑스를 다시 인구를 늘리려고 했어
하지만 프랑스는 동의하지 않았어
저항 없이 잠들었어
자루처럼

술꾼, 술꾼
일어나, 8시야, 내 젖병이 필요해
술꾼, 술꾼
교육이 없는
내 딸이 말해

술꾼, 술꾼
차라리 나한테 노래를 써
술꾼, 술꾼
내 노래를 좋아하는
내 아내가 말해

술꾼, 술꾼
언젠가 너는 맞을 거야
술꾼, 술꾼
친구들이 말해
나를 때리면서

술꾼, 술꾼
마리화나를 피워, 덜 멍청해 보일 거야
술꾼, 술꾼
항상 옳은
내 엄마가 말해

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES