세계의 여성들이여, 혹은 창녀들이여, 자주 같은 사람들이기도 한 당신들
평범한 여성들, 스타들, 혹은 못생긴 여성들
모든 종류의 암컷들, 나는 당신들을 사랑해

심지어 가장 멍청한 여자에게도
나는 이 몇 구절을 바치고 싶어
남자들에 대한 내 혐오와
그들의 전쟁 도덕에서 나온

왜냐하면 지구상의 어떤 여성도
그녀의 형제보다 더 멍청하지 않을 것이기 때문이야
더 자랑스럽지도, 더 부정직하지도 않을 것이야
아마도, 대처 여사를 제외하고는

여성, 나는 당신을 사랑해, 왜냐하면
스포츠가 전쟁이 될 때
여자들은 없거나, 아주 적기 때문이야
지지자들의 무리 속에

이 미친 광신자들
증오와 맥주에 취한
파란색의 멍청이들에게 도전하고
초록색의 악당들을 모욕하는

훌리건 여자들은 없어
멍청하고 살인적인
영국에서도 없어
물론, 대처 여사를 제외하고는

여성, 나는 당신을 사랑해, 왜냐하면
차를 손에 쥐고 있을 때
당신은 그들처럼 멍청해지지 않기 때문이야
서로 치고받는 불쌍한 미친 사람들

조금 망가진 헤드라이트 때문에
혹은 높이 든 손가락 하나 때문에
라디오를 구하기 위해
총을 쏘는 사람들도 있어

그 멍청이들의 손가락 욕
어떤 여성도 그렇게 저속하지 않아
그것을 자주 사용하는
아마도, 대처 여사를 제외하고는

여성, 나는 당신을 사랑해, 왜냐하면
당신은 전쟁에서 죽지 않기 때문이야
총을 보는 것만으로도
당신의 난소가 떨리지 않기 때문이야

사냥꾼들의 대열 속에서
비둘기를 쏘고
가끔은 아랍인들을 쏘는
암컷을 본 적이 없어

어떤 여성도 그렇게 비참하지 않아
리볼버를 닦고
무적이라고 느끼는
물론, 대처 여사를 제외하고는

여성의 뇌에서 나온 것이 아니야
원자폭탄은
어떤 여성도 손에
미국 인디언의 피를 묻히지 않았어

팔레스타인인들과 아르메니아인들이
그들의 무덤에서 증언해
대량 학살은 남성의 것이라고
SS처럼, 투우사처럼

이 빌어먹을 인류에서
살인자들은 모두 형제야
경쟁할 여성이 없어
아마도, 대처 여사를 제외하고는

여성, 나는 당신을 사랑해, 특히, 마지막으로
당신의 약함과 눈 때문에
남자의 힘이
총이나 그의 성기에만 의존할 때

그리고 마지막 시간이 올 때
지옥은 멍청이들로 가득 찰 거야
축구나 전쟁을 하며
누가 더 멀리 오줌을 누는지 경쟁하는

나는 개로 변할 거야
지구에 남을 수 있다면
그리고 매일의 가로등으로
대처 여사를 선택할 거야

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES