彼女には疲れたんだ
長く一緒にい過ぎたんだ
擦り切れたレコードのように
お気に入りの曲の
彼女がそこで眠っている間
ベッドで新聞を読んだ
そして個人記事欄で
読んだ手紙がこれさ

「もしピニャコラーダが好きで
雨に濡れるのが好きで
ヨガにはまっていなくて
少し教養があって
深夜に愛し合うのが好きなら
岬の砂浜の中で
そしたら私があなたの探している恋人です
手紙をください、そしてエスケープしましょう」

彼女のことは考えなかった
いじわるに聞こえるだろうけど
僕と僕の昔からの彼女は
代り映えのない退屈な日々の繰り返しに陥ってたんだ
だから新聞社へ手紙を書き
個人広告を申し込んだ
僕は誰の詩人でもないけど
そんなに悪くないと思うんだ

「はい、ピニャコラーダが好きです
雨に濡れるのが好きで
健康食品にはあまり興味がなくて
シャンパンにはまってます
明日のお昼にあなたに会わなくちゃ
手続き的なことは端折って
O'Malleyというバーで
エスケープの計画を立てましょう」

期待を高めて待っていた
そしてその場所へ彼女はやって来た
すぐに彼女の笑顔に気がついた
彼女の顔の輪郭を知ってる
それは僕自身のあの彼女だった
そして彼女は言ったんだ「あら、あなたなの」
そして僕たちはしばらく笑った
そして言ったんだ「知らなかったよ」

「ピニャコラーダが好きだなんて
雨に濡れるのが好きで
海を感じるのが好きで
シャンパンの味が好きだなんて
もし深夜に愛し合うのが好きなら
岬の砂浜の中で
君こそが僕の探してた女性だよ
一緒においで、エスケープしよう」

「もしピニャコラーダが好きで
雨に濡れるのが好きで
ヨガにはまっていなくて
少し教養があって
深夜に愛し合うのが好きなら
岬の砂浜の中で
そしたら私があなたの探している恋人です
手紙をください、そしてエスケープしましょう」

「はい、ピニャコラーダが好きです
雨に濡れるのが好きで
健康食品にはあまり興味がなくて
シャンパンにはまってます
明日のお昼にあなたに会わなくちゃ
手続き的なことは端折って
O'Malleyというバーで
エスケープの計画を立てましょう」

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES