Escape : traduction de Anglais vers Français
J'étais fatigué de ma dame
Nous étions ensemble depuis trop longtemps
Comme un enregistrement usé
D'une chanson préférée
Alors pendant qu'elle dormait
Je lisais le journal au lit
Et dans les colonnes personnelles
Il y avait cette lettre que j'ai lue
"Si vous aimez les pina coladas
Et être pris sous la pluie
Si vous n'aimez pas le yoga
Si vous avez la moitié d'un cerveau
Si vous aimez faire l'amour à minuit
Dans les dunes du cap
Alors je suis l'amour que vous cherchez
Écrivez-moi, et échappez-vous"
Je n'ai pas pensé à ma dame
Je sais que ça a l'air méchant
Mais moi et ma vieille dame
Étions tombés dans la même vieille routine ennuyeuse
Alors j'ai écrit au journal
J'ai mis une annonce personnelle
Et bien que je ne sois le poète de personne
Je me suis dit que ce n'était pas si mal
"Oui, j'aime les pina coladas
Et être pris sous la pluie
Je ne suis pas très porté sur la nourriture saine
J'aime le champagne
Je dois vous rencontrer avant demain midi
Et couper à travers toute cette paperasserie
Dans un bar appelé O'Malley's
Où nous planifierons notre évasion"
Alors j'ai attendu avec de grands espoirs
Et elle est entrée dans la salle
Je connaissais son sourire en un instant
Je connaissais la courbe de son visage
C'était ma belle dame à moi
Et elle a dit "Ah, c'est toi"
Puis on a ri un moment
Et j'ai dit, "Je ne l'ai jamais su"
"Que tu aimais les pina coladas
Et être prise sous la pluie
Et la sensation de l'océan
Et le goût du champagne
Si tu aimes faire l'amour à minuit
Dans les dunes du cap
Tu es la femme que j'ai cherchée
Viens avec moi, et évade-toi"
"Si vous aimez les pina coladas
Et être pris sous la pluie
Si vous n'aimez pas le yoga
Si vous avez la moitié d'un cerveau
Si vous aimez faire l'amour à minuit
Dans les dunes du cap
Alors je suis l'amour que vous cherchez
Écrivez-moi, et échappez-vous"
"Oui, j'aime les pina coladas
Et être pris sous la pluie
Je ne suis pas très porté sur la nourriture saine
J'aime le champagne
Je dois vous rencontrer avant demain midi
Et couper à travers toute cette paperasserie
Dans un bar appelé O'Malley's
Où nous planifierons notre évasion"
in English