P'tite Conne : traduction de Français vers Italien
Mi perdonerai, carina
Per non essere riuscito a camminare
Dietro le corone
Dei tuoi amici alla moda
Perché il tuo spacciatore
Potrebbe essere stato lì
Tra quelle persone in lacrime
Che parlavano solo di te
Guardando l'orologio
Lamentandosi del freddo
Assumendosi la vergogna
Di averti spinta lì
Piccola stupida, non sei nemmeno arrabbiata con loro
Sai che queste carogne sono molto più morte di te
Frequentavi un mondo
Di mondani imbecilli
Dove quella polvere immonda
Si consuma al mattino
Dove il denaro permette
Di credersi al sicuro
Sia dalla corte d'assise
Che dal nostro disprezzo
Che il tuo triste universo
Ci sembrava astuto
Mentre sorseggiavamo le nostre birre
O fumavamo i nostri spinelli
Piccola stupida, sognavi Bisanzio
Ma era la Polonia fino nei tuoi silenzi
Non ci conoscevamo
Quindi mi perdonerai
Non ho pianto quando hai
Rotto la tua pipa d'oppio
Ho pensato all'inferno
Di un telefono che urla
Per svegliare tua madre
Nel mezzo della notte
Avrei voluto dirle
Che non era colpa tua
Che non volendo invecchiare
Si muore prima degli altri
Piccola stupida, non volevi maturare
Cadi prima dell'autunno, proprio prima di fiorire
E anche se ti avessi conosciuto
Non avrebbe cambiato nulla
Piccolo bambino perduto
Mi avresti accettato?
Io amo il sole
Tanto quanto la pioggia
E quando mi sveglio
E sono vivo
È tutto ciò che conta per me
Molto più della felicità
Che è una questione di mediocrità
E che consuma il cuore
Piccola stupida, è dimenticare che tu non eri lì per nessuno
E che nessuno era lì
Mi perdonerai, carina
Per non essere riuscito a piangere
Seguendo le corone
Dei tuoi amici alla moda
Perché il tuo spacciatore
Potrebbe essere stato lì
A respirare quei fiori
Che non ti sarebbero piaciuti
A ricontare quelle rose
Che ha pagato al prezzo
Della tua ultima dose
E del tuo ultimo grido
Piccola stupida, vai, riposati vicino a Morison
E non troppo lontano da me
Piccola stupida, vai, riposati vicino a Morison
E non troppo lontano da me
Piccola stupida, vai, riposati vicino a Morison
E non troppo lontano da me
Piccola stupida, vai, riposati vicino a Morison
E non troppo lontano da me