Déserteur : traduction de Français vers Espagnol
Señor presidente
Te escribo una nota
Que seguramente leerás
Si tienes agallas
Acabo de recibir
Una llamada de mis padres
Para advertirme que los gendarmes
Se habían presentado en su casa
No me atrevo a imaginar
Lo que mi padre les dijo
Él, los policías, los curas
Y los militares
Realmente los detesta
Quizás incluso más que yo
Cada vez que puede despotricar contra ellos
El viejo anarquista no se contiene
El viejo anarquista no se contiene
Entonces parece que me buscan
Que Francia me necesita
Es una lástima, estoy en Ardèche
Hace buen tiempo, ¿no crees?
Estoy aquí con unos amigos
Ecologistas divertidos
Tenemos una vieja cabaña
La estamos arreglando tranquilamente
Estamos criando cabras
Hacemos joyas
No se puede decir que nos estemos matando
El trabajo no es para nosotros
Tenemos plantaciones
No enormes, tres hectáreas
De una hierba que te hace menos tonto
No, no es Ricard
No, no es Ricard
Señor presidente
Soy un desertor
De tu ejército de idiotas
De tu rebaño de inútiles
No tendrán mi piel
No tocarán mi pelo
No saludaré a la bandera
No caminaré como el ganado
No iré a Alemania
A hacer el tonto durante doce meses
En un cuartel infame
Con gente más tonta que yo
No me gusta recibir órdenes
No me gusta levantarme temprano
No me gusta estrangular al tuerto
Más a menudo de lo necesario
Más a menudo de lo necesario
Y sobre todo lo que me disgusta
Es que no me gusta la guerra
Y ¿quién la hace?
Pues los militares
Son inútiles, son feos
Y son malhumorados
Ahora te voy a decir por qué
Nunca quiero ser como ellos
Cuando los rusos, los americanos
Hagan estallar el planeta
Yo, me veré muy tonto
Con mi bicicleta
Mis pantalones demasiado cortos
Mi fusil, mi gorra
Mi ración de tupinambo
Y mi línea Maginot
Y mi línea Maginot
Así que no me molestes
Ni a mí, ni a mis amigos
Nunca seré soldado
No me gustan los ruidos de las botas
No tienes más que no preocuparte
Y construir tranquilamente
Tus centrales nucleares
Tus submarinos temibles
Y no te imagines
Señor presidente
Que estoy manipulado
Por los rojos o los blancos
Solo soy un militante
Del partido de los pájaros
De las ballenas, de los niños
De la tierra y del agua
De la tierra y del agua
Señor presidente
Para terminar mi nota
Solo quería decirte
Esta noche hacemos fideos
En la granja, es genial
Si quieres, ven a comer
Fumaremos un porro
Y podremos charlar
Fumaremos un porro
Y podremos charlar