Hozn fi Qalbi (X4)

Para aquellos a quienes se expulsa de sus hogares
Escribo este texto con el corazón y la razón
No puedo hacer nada si la verdad te asusta
Pero no soy ni ciego ni sordo ni mudo
Callarse es a veces avalar la violencia y la ilegalidad
No seré cómplice del silencio
Ser anticolonialista no es ser antisemita
Solo soy un hombre con sentido de justicia
Solo tengo la palabra como trinchera
Para aquellos a quienes se trata como extranjeros en su propio país
Para aquellos que han sido despojados, robados
Que han visto sus derechos más fundamentales violados
Herencia trágica de decisiones injustas
Tomadas bajo mandato británico
Desde la declaración Balfour nos hundimos
Para entender el presente, entiende dónde comienza la Historia
Privar a un pueblo de la autodeterminación
Compartir sus tierras sin ninguna consulta

Observa el drama de la colonización
Dos opciones, la lucha o la resignación
Palestina no era una tierra sin gente
Destinada a acoger a un pueblo sin tierra
Hay claramente un ocupante y un ocupado
Hay claramente un opresor y un oprimido
Negarlo es intentar borrar la Historia
Y borrar la Historia es negar que se repare
Hay claramente un agresor y una víctima
Un colonizador y un resistente palestino
Se trata de hechos establecidos, no de puntos de vista
Mi razón puede sostenerse incluso si mi corazón está conmovido
No se trata de dos fuerzas iguales que se enfrentan
Los medios hablan de guerra, qué vergüenza
La 3ª potencia armada frente a una nación sin Estado
Más de 1000 por 10 en la última Intifada
¿Es eso la guerra?
A pesar de todo lo que sufren
Los palestinos resisten, los palestinos existen
Rara vez he visto a un pueblo tan valiente
Su orgullo brilla como el sol incluso en tiempo tormentoso
No puedo desvincularme
Solo como ser humano no puedo no posicionarme
Es un llamado a compartir sus penas
Pero los ignorantes dirán que es un llamado al odio
No alimentamos la injusticia denunciándola sino callándola
Pase lo que pase, escribo con el corazón y la razón

Hozn fi Qalbi (X2)
Tengo tristeza en mi corazón
Cuando pienso en Palestina
Tengo dolor en mi corazón
Y os amo (X2)

No hay tranquilidad en la ocupación
En el día a día, la ocupación es humillación
La humillación es violenta, constante
En las fronteras de los puestos de control, la libertad está agonizando
Escribo la angustia de una nación
Que en sus propias tierras ya no tiene libre circulación
Bajo el pretexto de seguridad, el apartheid se maquilla
Y el muro separa a las familias
Las colonias se multiplican bajo la mirada pasiva y cómplice de los Estados Unidos
Negociaciones interminables para la creación de un estado Palestino
Pero cuando llegue la hora, ¿qué quedará?
Algunos pedazos de tierra dispersos
Mientras escribo este texto, casi 3/4 han sido saqueados
Cerca de un millón de seres humanos han sido empujados al exilio
¿Por qué abandonar su tierra si sus vidas no estaban en peligro?
Y sus bienes se han convertido en los suyos
Las esperanzas de retorno se han convertido en ilusiones
¿Has oído hablar de la llamada ley de los ausentes?
Los bienes de los refugiados vuelven a la ocupación
¿Quién puede pretender que esto es normal?
¿Quién puede pretender que debería permanecer imparcial?
Para permanecer imparcial cuando la injusticia es flagrante
Hay que ser sordo con una moral ciega
La historia testificará que me levanté como pude
Mientras las grandes potencias los miran morir
Todos hablan de derechos humanos pero no impiden la masacre
Las sanciones de la ONU sólo se aplican a Irak
Ya no se cuentan los huérfanos
Las balas que se han perdido en los pechos de los niños
¿Cuántos bebés bajo los escombros?
Familias enteras diezmadas por las bombas
Asesinatos llamados "selectivos" que fulminan a los civiles
De encarcelamientos arbitrarios
Dime, ¿crees que debería callarme?
Se supone que vivo en una democracia
Sin embargo, tengo miedo cuando releo lo que escribo
Todo se basa en hechos pero aún así temo la tormenta
Escribo con el corazón, la razón y el coraje...

Hozn fi Qalbi (X2)
'Aandi hozn fi qalbi
Lemma ou fakar fi falastine
'Aandi lorfa fi qalbi
Con el corazón y la razón
Wa ana nhabekom
Con el corazón y la razón
Wa ana nhabekom

Con el corazón pero también con la razón
No puedo terminar esta canción sin aclarar que
Este texto no ataca a una comunidad sino que apunta a la política de un estado y al silencio cómplice del mundo llamado "libre"
Soy consciente de que en cada bando, y digo en cada bando, hay gente que lucha por el cambio, que lucha por la paz y la justicia y no puedo más que aplaudir su coraje y sinceridad
Lamento la muerte de inocentes en ambos lados. ¿Quién puede alegrarse de ver morir a niños? Ellos que no han elegido, los herederos de un mundo que los adultos les dejan
Escribo este texto, manifiesto de mi apoyo activo, a los pacíficos, a los palestinos. No sólo porque entre ellos hay musulmanes, porque, contrariamente a las ideas preconcebidas y arraigadas en el inconsciente colectivo, los árabes palestinos no son todos musulmanes
Los apoyo porque creo, con el corazón y la razón, que están sufriendo una injusticia y que es importante para ellos que el mundo lo sepa mientras esperan que el mundo se mueva
No se trata de importar el conflicto a Francia de manera estúpida y violenta atacando injustamente a las personas, a sus bienes y degradando cementerios. Estas son cosas que no apruebo y que condeno claramente
Espero, siempre espero ver la paz en la justicia levantarse en el horizonte y escribo con el corazón y la razón

Hozn fi Qalbi (X2)
'Aandi hozn fi qalbi
Lemma ou fakar fi falastine
'Aandi lorfa fi qalbi
Wa ana nhabekom (X2)

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES