No es fácil traducir a Leonard Cohen
Intenté mantenerme lo más cerca posible
Del texto original, y la canción, la conoces
Se llama "Suzanne"

Suzanne te lleva lejos a su casa
Cerca del río
Puedes ver los barcos partir
Puedes quedarte toda la noche
Sabes lo loca que puede ser
Y eso es precisamente lo que debe gustarte
Te ofrece té y naranjas
Que vienen directamente de China
Y cuando estás a punto de decirle
Que no tienes ningún amor por ella
Ella te lleva en su onda
Y deja que el río responda
Que siempre has sido su sueño

Y quieres viajar cerca de ella
Viajar con los ojos cerrados, sabes
Ella puede confiarte todo cuando tu espíritu
Viene a tocar su cuerpo perfecto

Jesús era un marinero
Que sabía caminar sobre el mar
Pasaba tiempo en lo alto
De su torre de madera solitaria
Hasta que vio que solo los ahogados
Habían recitado sus oraciones
Dijo "todos los hombres deben navegar"
"Hasta que el mar los libere"
Y él mismo fue llevado antes de que llegara la mañana
Abandonado, casi humano
Se hundió detrás de tu sabiduría como una piedra

Quieres viajar cerca de él
Viajar con los ojos cerrados
Sabes que puedes confiarle todo cuando su espíritu
Viene a tocar tu cuerpo perfecto

Suzanne toma tu mano
En el pequeño día que ha vuelto
Lleva su ropa arrugada
Que encuentra en el Ejército de Salvación
El sol se derrite como miel
Sobre la hermosa Notre-Dame du Port
Ella te muestra dónde mirar
Entre la basura y las flores
Hay héroes atrapados en las algas
Niños en la mañana clara
Todos se inclinan ante el amor
Y se inclinarán para siempre
Ante Suzanne que sostiene su espejo

Y quieres viajar cerca de ella
Viajar con los ojos cerrados, sabes
Que puedes confiarle todo
Cuando su espíritu viene a tocar tu cuerpo perfecto

Suzanne te lleva lejos a su casa
Cerca del río
Puedes ver los barcos partir
Puedes quedarte toda la noche
Sabes que ella está medio loca
Y eso es precisamente lo que debe gustarte

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES