Il n'est pas facile à traduire Leonard Cohen
J'ai tenté de rester au plus près possible
Du texte originel, et la chanson, vous la connaissez
Elle s'appelle "Suzanne"

Suzanne t'emmène loin chez elle
Près de la rivière
Tu peux voir les bateaux partir
Tu peux rester la nuit entière
Tu sais comme elle peut être folle
Et c'est d'ailleurs ce qui doit te plaire
Elle t'offre du thé et des oranges
Qui arrivent tout droit de Chine
Et quand tu t'apprêtes à lui dire
Que t'as aucun amour pour elle
Elle, elle t'emporte sur son onde
Et laisse la rivière répondre
Que tu as toujours été son rêve

Et tu veux voyager près d'elle
Voyager les yeux fermés tu sais
Elle peut tout te confier quand ton esprit
S'en vient toucher son corps parfait

Jésus était un marin
Qui savait marcher sur la mer
Il passait du temps tout en haut
De sa tour de bois solitaire
Jusqu'à ce qu'il voit que seuls les noyés
Avaient récité ses prières
Il dit "tous les hommes doivent naviguer"
"Jusqu'à ce que la mer les délivre"
Et il fut lui-même emporté avant que le matin arrive
Abandonné, presque humain
Il a coulé derrière ta sagesse comme une pierre

Tu veux voyager près de lui
Voyager les yeux fermés
Tu sais que tu peux tout lui confier quand son esprit
S'en vient toucher ton corps parfait

Suzanne prend ta main
Dans le petit jour revenu
Elle porte ses habits fripés
Qu'elle trouve à l'Armée du Salut
Le soleil fond comme du miel
Sur la belle Notre-Dame du Port
Elle, elle te montre où regarder
Entre les déchets et les fleurs
Y a ces héros pris dans les algues
Ces enfants dans le matin clair
Tous s'inclinent devant l'amour
Et s'inclineront pour toujours
Devant Suzanne qui tient son miroir

Et tu veux voyager près d'elle
Voyager les yeux fermés, tu sais
Que tu peux tout lui confier
Quand son esprit s'en vient toucher ton corps parfait

Suzanne t'emmène loin chez elle
Près de la rivière
Tu peux voir les bateaux partir
Tu peux rester la nuit entière
Tu sais qu'elle est à moitié folle
Et c'est d'ailleurs ce qui doit te plaire