Over the sparkling water's surface
Flying through the wind with passion
Flapping my wings
Let's go to that town
Across the sea

I am, yes, a small swallow
In the town I arrived at, I encountered
The voices of joyful people
The voices of companions living in sorrow

Everyone has their own way of living
Why do we end up hurting each other
Without realizing it, in our desire to protect
Under the same sky

We are living together in this place
With lives of various colors
Each person, plant, flower, and bird
While leaning on each other
Though what we seek
And the futures we envision are different
If we can join hands
Surely a day will come when we can laugh together
What can I do now, I wonder

Behind the wealth someone has gained are
Companions who have lost their homes
In truth, he just wants to live
In harmony with others

Even if swallowed by sadness
And my heart starts to turn black
By forgiving, by accepting
We can connect with each other

What we can do now
Even if it doesn't change everything
Look, it can add a little
Vivid color to someone's day
Not a shining jewel
Or gold leaf, but
If the world were filled
With such small love
Surely something would change
Under the same sky, someday
That is my big dream as a small being

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES