Affamé #6: Vital : traduction de Français vers Allemand
Das Leben, der Tod, es ist nur eine Etappe
Wenn Gott will, sehen wir uns danach
Einige sind durch einen Schicksalsschlag gegangen
Ich weine nicht, mein Herz ist gepanzert wie ein Käfer
Wenn wir uns nicht lieben, führen wir Krieg
Oder wir finden eine Einigung und reden danach
Ich bin matrixiert, geleitet von meinem Hass
Ich lächle in einer parallelen Welt
Warum habe ich die schlechten Ziehungen gezogen?
Ich weiß es nicht, auf jeden Fall werde ich mein Schicksal ändern (eh, eh)
Ich bin im Blizzard gelaufen, mir ist kalt
Ich habe zu viel verloren, um das zu lieben, was mir bleibt
Wir singen das Elend, es ist nicht La Bohème
Ich zähle die Spuren, die es hinterlässt
Seit ich Geld habe, habe ich Probleme
Als ich nichts hatte, war ich entspannt
Denke an gestern, was ich quer habe
Jahre, in denen ich mein Leben und seine Mühsal verflucht habe
Betrunken tanze ich wie auf dem Ball und
Ich vergesse, ich vergesse, ich vergesse, ich kehre
Ich kenne Leute, die (shh, shh) ich sage nicht die Namen, Namen, Namen
Weil es ihr Leben dumm ruinieren könnte
Wenn man reden muss, ist es nein, nein, nein
Ich kenne Leute, die (rhh, touh)
Du kennst die Namen, Namen, Namen
Weil sie Schlampen sind, die nichts Menschliches mehr haben
Es sind Dämonen, -onen, -onen
Oh Mamacita, komm und sieh, wie unser Leben aussieht
Geld vor Glück zu suchen, ist lebenswichtig
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh
Das Leben, der Tod, es ist nur eine Etappe für mich
Bei meiner Geburt war ich schon tot
Weil ich nie die gleiche Chance hatte wie ihr
Hungrig, muss ich zehnmal mehr tun als die anderen
Wir gewinnen, wir verlieren, ich bin mutig
Ich habe aufgehört, den Schaden zu zählen
Wenn ich Zweifel habe, wenn mein Himmel stürmisch ist
Niemand will mir helfen, niemand ermutigt mich
Touristen für Liebe führen
Sie haben mich nie auf den Fotos lächeln sehen
Wir wollen das Leben von Bruce Wayne, nicht von Batman
Auch wenn wir für unsere sterben könnten
Nichts ist sicher, das habe ich gelernt
Auf meine Kosten, ich habe keine Worte mehr
Baby, sag mir „ja“, bring mich zum Lächeln
Sonst fliehe ich, ich mag die „nein“ nicht mehr
Ich kenne Leute, die (ouh) du willst die Namen, Namen, Namen nicht
Weil sie böse sind, sogar vor deinen Kindern
Du endest blutig, -ig, -ig
Ich singe mein Scheißleben, ich tanze mit dem Wind, -ind, -ind
Das Heilmittel, das bin ich, ich beruhige mich
Ich sage mir, dass es mit der Zeit besser wird, -ird, -ird
Oh Mamacita, komm und sieh, wie unser Leben aussieht
Geld vor Glück zu suchen, ist lebenswichtig
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh
Das Leben, der Tod, es ist nur eine Etappe für mich
Bei meiner Geburt war ich schon tot
Weil ich nie die gleiche Chance hatte wie ihr
Hungrig, muss ich zehnmal mehr tun als die anderen
Wir gewinnen, wir verlieren, ich bin mutig
Ich habe aufgehört, den Schaden zu zählen
Wenn ich Zweifel habe, wenn mein Himmel stürmisch ist
Niemand will mir helfen, niemand ermutigt mich