Flouka : traduction de Français vers Espagnol
Mi corazón no está en alquiler
Vengo del sur pero desde pequeño mi cabeza está en el oeste (han)
Mamá te amo, papá ¿dónde estás?
En el país, quería volar con las alondras
Con mi familia, todos tenemos una historia
¿Cuántas pérdidas, nacimientos y muertes? (Oh)
Cuando ardo, apago pero no cuento
F'ras khouti el atentado
Crucé España en un Honda
Para buscar mi tesoro incluso si no me espera
Me gusta cuando sonríes y dices que me esperas
No cuando señalas nuestros problemas en mi sien (oh)
Como si fuera un arma cargada
Ghan3awd likoum wa7d l'9issa, voy a contarles una historia
Cada uno tiene su parte de suerte, cada uno tiene su parte de desgracia
Y a veces, la suerte es maléfica
Y la desgracia es beneficiosa, en realidad
Cuatro de la mañana, me despierto, hago una oración
Espero que Dios bendiga mi travesía
Sé que volveré a ver en la grandeza del océano
Las lágrimas que mi madre no derramó
Tengo mi bolsa y salgo
Sin hacer ruido, en mi casa nadie debe saber
Hoy, no tengo nada, a sus ojos no soy nadie
Mañana, seré alguien porque mañana voy a tener
A las siete de la mañana, veo el cielo
Y los pájaros volando en bandada
Estoy con dos hermanos, sabemos que tenemos pocas posibilidades
De que sobrevivamos juntos
Siento la sal en mi piel
La madre se preocupa, me llama
Si respondo, ¿qué le digo?
"Huí por la pobreza de mi país, es su culpa"
Me dijeron que Francia es tan hermosa
Oportunidades de trabajo
En mi cabeza, tengo muchos sueños
Muy lejos de los campos de batalla
Si esta vez la suerte me es fiel
Prometo alejarme del mal
Ya no puedo dar marcha atrás
Ya son las once de la mañana, en fin
La vida es un viaje
Entre nosotros comienza en la flouka
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
¿Cuántos ahogamientos han sido causados por esta flouka?
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Borrar todos mis recuerdos
Me gustaría borrar todos mis recuerdos
A veces, decían que era inapto
A veces, decían que era inapto
Para borrar todos mis recuerdos
Borrar todos mis recuerdos
Ah, ah, ah, ah (Ah, ah, ah, ah)
Bnedem khamej, a3shiri
Bnedem khamej, a3shiri, tfouh
Ah, ah, ah, ah
Li khla9ni, li hdini
Li khla9ni, li hdini (Ah, ah, ah, ah)
Bnedem khamej, a3shiri
Bnedem khamej, a3shiri, tfouh
Ah, ah, ah, ah
Li khla9ni, li hdini
Li khla9ni, li hdini