Flouka : traduction de Français vers Anglais
My heart is not for rent
I come from the south but since I was little my head is in the west (han)
Mama I love you, dad where are you?
In the country, I wanted to take flight with the larks
With my family, we all have a story
How many losses, births and deaths? (Oh)
When I burn, I extinguish but I do not tell
F'ras khouti the attack
I crossed Spain in a Honda
To look for my treasure even if it's not waiting for me
I love when you smile and say you're waiting for me
Not when you point our problems at my temple (oh)
As if it was a loaded gun
Ghan3awd likoum wa7d l'9issa, I'm going to tell you a story
It's each one's share of luck, each one's share of misfortune
And sometimes, luck is evil
And misfortune is beneficial, in truth
Four in the morning, I wake up, I say a prayer
I hope that God will bless my crossing
I know that I will see in the greatness of the ocean
The tears that my mother did not shed
I have my bag and I go out
Without making noise, at home nobody should know
Today, I have nothing, in their eyes I am nobody
Tomorrow, I will be someone because tomorrow I will have
At seven in the morning, I see the sky
And the birds fly away in a flock
I'm with two brothers, we know we have little chance
For us to survive together
I feel the salt on my skin
The mother worries, she calls me
If I answer, what do I tell her?
"I fled because of the poverty of my country, it's its fault"
I was told that France is so beautiful
Job opportunities
In my head, I have a lot of dreams
Far from the battlefields
If this time my luck is faithful to me
I promise I'll stay away from evil
I can't go back
It's already eleven in the morning, anyway
Life is a journey
Between us it starts at the flouka
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
How many drownings have been caused by this flouka?
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Erase all my memories
I would like to erase all my memories
Sometimes, they said I was unfit
Sometimes, they said I was unfit
To erase all my memories
Erase all my memories
Ah, ah, ah, ah (Ah, ah, ah, ah)
Bnedem khamej, a3shiri
Bnedem khamej, a3shiri, tfouh
Ah, ah, ah, ah
Li khla9ni, li hdini
Li khla9ni, li hdini (Ah, ah, ah, ah)
Bnedem khamej, a3shiri
Bnedem khamej, a3shiri, tfouh
Ah, ah, ah, ah
Li khla9ni, li hdini
Li khla9ni, li hdini