Affamé #10 - Athéna : traduction de Français vers Allemand
Ich gehe in den Krieg, meine Mutter, es ist Athene
Sie hat mich ohne R aufgezogen, aber trotzdem haben wir durchgehalten
Und mein Schmerz ist vollständig, was mildert ihn?
Das Glück, ich warte auf seine Ankunft
Völlig betrunken, ich weine, ich denke an meine Toten auf der Allee
Ich gab mein Herz dumm, jetzt ist es make maker
Ich habe ihnen das Leben gerettet, ich habe ihnen das Leben gerettet wie ein Herzschrittmacher
Das einzige Heilmittel ist die Zeit, ich grüble seit sieben Stunden
Nur der Gesang der Sirenen erschreckt die Jungs aus meiner Gegend
Ich wollte nie einen Schrank, wir müssen uns khalass, nachdem wir uns gekuschelt haben
Wir waren fröhlich, wir endeten schlecht wie Juwelen, die wir beschädigt haben
Auch wenn wir arm sind, wir haben Ideen, bei uns ist es ein Luxus, zögern zu können
Ich habe so viel geraucht, ich habe geschwebt, heute warte ich auf den Abstieg
Die Sonne hat unsere Herzen verbrannt, was wird aus ihrer Asche wiedergeboren?
Dumm, du kannst runtergebracht werden, ta-na-na-na-na
Wir wollen das Geld, das Gold, das Kristall, das Öl
Um unser Leben zu verlassen, vielleicht werden wir uns nur durch einen Szenenwechsel verändern
Ich hatte keine Seele, jung und eingesperrt, als ob ich tot wäre
Ich wollte nicht lächeln, ich wollte nicht reden, das ändert sich nicht, aber jetzt mache ich die Anstrengung
Ich gehe in den Krieg, meine Mutter, es ist Athene
Sie hat mich ohne R aufgezogen, aber trotzdem haben wir durchgehalten
Und mein Schmerz ist vollständig, was mildert ihn?
Das Glück, ich warte auf seine Ankunft
Völlig betrunken, ich weine, ich denke an meine Toten auf der Allee
Ich gab mein Herz dumm, jetzt ist es make maker
Ich habe ihnen das Leben gerettet, ich habe ihnen das Leben gerettet wie ein Herzschrittmacher
Das einzige Heilmittel ist die Zeit, ich grüble seit sieben Stunden
Nur der Gesang der Sirenen erschreckt die Jungs aus meiner Gegend
Ich mache Musik, ich trinke spät bis ich mich selbst verletze
Weil ich meine Sorgen sehe, die sich wie Heuschrecken vermehren
Wo werde ich morgen sein? Ich habe Vertrauen, es ist gezeichnet
Wir haben Herz, wir haben Ehre, wir haben Mut, wir haben Kühnheit
Wir wissen, dass wir als diejenigen markiert sind, die schrauben werden
Aber diejenigen, die schrauben, tun dies, um ihr beschissenes Leben zu verlassen
Sogar diejenigen, die geschraubt werden, tun dies, um ihr beschissenes Leben zu verlassen
Wir wollen unser beschissenes Leben verlassen
Koste es, was es wolle, unser beschissenes Leben verlassen (ich bin tot, ich bin weit weg)
Ich weiß, dass du geweint hast, als du mich hast gehen sehen (ich habe es in deinen Augen gesehen)
Oder als ich meine Koffer gepackt habe
Trockne deine Tränen, morgen komme ich zurück, um dir ein Paradies zu bieten
Trockne deine Tränen, morgen komme ich zurück, um dir ein Paradies zu bieten
Der Krieg, das ist das Bendo, den Krieg, den ich seit meiner Kindheit erlebe
Dank Gott steige ich crescendo, besonders seit ich in Frankreich bin
Seit ich 20 bin, drücke ich, ich warte auf den Frühling
Jetzt bin ich 23, ich denke nicht mehr wie ein Delinquent
Seit ich zehn bin, habe ich mit Vipern, mit Verleumdern zu tun
Sie verfluchen mich, ja, aber sie werden nie Teil meiner Odyssee sein
Ich gehe in den Krieg, meine Mutter, es ist Athene
Sie hat mich ohne R aufgezogen, aber trotzdem haben wir durchgehalten
Und mein Schmerz ist vollständig, was mildert ihn?
Das Glück, ich warte auf seine Ankunft
Völlig betrunken, ich weine, ich denke an meine Toten auf der Allee
Ich gab mein Herz dumm, jetzt ist es make maker
Ich habe ihnen das Leben gerettet, ich habe ihnen das Leben gerettet wie ein Herzschrittmacher
Das einzige Heilmittel ist die Zeit, ich grüble seit sieben Stunden
Nur der Gesang der Sirenen erschreckt die Jungs aus meiner Gegend
Ich bin tot, ich bin weit weg