P'tite Conne : traduction de Français vers Allemand
Du wirst mir verzeihen, Süße
Dass ich nicht mitgehen konnte
Hinter den Kränzen
Deiner angesagten Freunde
Weil dein Dealer
Vielleicht dort war
Unter diesen weinenden Menschen
Die nur von dir sprachen
Während sie auf ihre Uhr schauten
Sich über die Kälte beschwerten
Die Schande auf sich nahmen
Dich dorthin gedrängt zu haben
Kleines Dummkopf, du bist ihnen nicht einmal böse
Du weißt, dass diese Aasfresser viel toter sind als du
Du verkehrtest in einer Welt
Von weltlichen Idioten
Wo dieses abscheuliche Pulver
Morgens konsumiert wird
Wo Geld erlaubt
Sich sicher zu fühlen
Vor dem Gericht
Und unserer Verachtung
Deine traurige Welt
Erschien uns schlau
Während wir unser Bier nippten
Oder unsere Joints rauchten
Kleines Dummkopf, du träumtest von Byzanz
Aber es war Polen bis in deine Stille hinein
Wir kannten uns nicht
Also verzeihst du mir
Ich habe nicht geweint, als du
Deine Opium-Pfeife zerbrochen hast
Ich dachte an die Hölle
Eines schreienden Telefons
Um deine Mutter zu wecken
Mitten in der Nacht
Ich hätte ihr gerne gesagt
Dass es nicht deine Schuld war
Dass man, wenn man nicht alt werden will
Früher stirbt als die anderen
Kleines Dummkopf, du wolltest nicht reifen
Du fällst vor dem Herbst, gerade bevor du blühst
Und hätte ich dich gekannt
Hätte das nichts geändert
Verlorenes kleines Kind
Hättest du mich akzeptiert?
Ich liebe die Sonne
Genauso wie den Regen
Und wenn ich aufwache
Und ich lebe
Das ist alles, was mir wichtig ist
Viel mehr als das Glück
Das ist eine Sache für Mittelmäßige
Und das zehrt am Herzen
Kleines Dummkopf, das ist vergessen, dass du für niemanden da warst
Und dass niemand da war
Du wirst mir verzeihen, Süße
Dass ich nicht weinen konnte
Als ich den Kränzen folgte
Deiner angesagten Freunde
Weil dein Dealer
Vielleicht dort war
Diese Blumen einatmend
Die du nicht mögen würdest
Diese Rosen zählend
Die er zum Preis bezahlt hat
Deiner letzten Dosis
Und deinem letzten Schrei
Kleines Dummkopf, ruhe dich aus, ganz nah bei Morison
Und nicht zu weit von mir
Kleines Dummkopf, ruhe dich aus, ganz nah bei Morison
Und nicht zu weit von mir
Kleines Dummkopf, ruhe dich aus, ganz nah bei Morison
Und nicht zu weit von mir
Kleines Dummkopf, ruhe dich aus, ganz nah bei Morison
Und nicht zu weit von mir