Mimi L'ennui : traduction de Français vers Allemand
An manchen Tagen ist sie schön
An manchen Tagen ist sie hässlich
Es hängt vom Make-up ab
Das sie sich ins Gesicht klatscht
Aber nichts hält sie fest
Man muss sie schütteln, damit sie reagiert
Sie will nicht arbeiten
Sie hat ein bisschen recht
Sie kann sowieso nichts tun
Und selbst wenn sie könnte
Sie mag keine Arbeiter
Sie mag keine Chefs
Sie interessiert sich für nichts
Sie glaubt nicht an Glück
Sie glaubt nicht an Schicksal
Sie kümmert sich nicht um den Rest
Sie mag nichts, nicht einmal ihre Freunde
Und sie sagt, sie ist müde
Ihren Körper herumzuschleppen
In dieser grauen Welt
In diesem leblosen Leben
Sie langweilt sich
Mimi
Als sie jünger war
Wollte sie Schauspielerin werden
Viel Geld verdienen
Jung leben, schnell sterben
Aber die Statistenrollen
In den Fernsehserien
Zahlen nur zehn Säcke
Und dann hinter den Kulissen
Gibt es Tage, an denen du zusammenbrichst
Du triffst auf die Verrückten
Die dich drehen lassen wollen
Auf der Seite der Hängematte
Also mag sie das nicht mehr
Sie hat keine Berufung mehr
Sie mag nicht einmal ihre Haut
Sie hat keine Ambitionen mehr
Sie mag nichts, nicht einmal ihre Freunde
Und sie sagt, sie ist müde
Ihren Körper herumzuschleppen
In dieser grauen Welt
In diesem leblosen Leben
Sie langweilt sich
Mimi
Sie ist mit einem zusammen
Eine Art kleiner Kerl
Der in der Musikbranche arbeitet
Der vielleicht eine Platte macht
Der schon eine Demo gemacht hat
Sie sagt ihm sogar, dass es schön ist
Dass es wie Lou Reed klingt
Dass es wie Rimbaud aussieht
Sie glaubt kein Wort davon
Aber man muss etwas sagen
Wenn sie keinen Flop landen will
Wenn sie manchmal darüber reden
Aber eigentlich ist es ihr egal
Von diesem Kerl, der eines Tages kam
Um ihr den Stiefel anzubieten
Der nie abgehauen ist
Sie mag nichts, nicht einmal ihre Freunde
Und sie sagt, sie ist müde
Ihren Körper herumzuschleppen
In dieser grauen Welt
In diesem leblosen Leben
Sie langweilt sich
Mimi
Sie wollte ein Haus
Mit Baldachinen
Und eine Nähmaschine
Blumen und Kissen
Und vielleicht sogar ein Kind
Jetzt ist sie nichts mehr wert
Weil man sich durchsetzen muss
Selbst für drei Groschen
Sie sagt, dass alles sie nervt
Dass die Leute gemein sind
Dass sie nichts mehr zu verlieren hat
Dass sie innen ganz leer ist
Dass sie gerne, abends
Ohne ihre Welt zu stören
Alleine im Schatten sterben würde
Um aus dem Nebel herauszukommen
Sie mag nichts, nicht einmal ihre Freunde
Und sie sagt, sie ist müde
Ihren Körper herumzuschleppen
In dieser grauen Welt
In diesem leblosen Leben
Sie langweilt sich
Mimi
in English