Déserteur : traduction de Français vers Allemand
Herr Präsident
Ich schreibe Ihnen einen Brief
Den Sie sicher lesen werden
Wenn Sie den Mut haben
Ich habe gerade einen Anruf
Von meinen Eltern erhalten
Um mich zu warnen, dass die Gendarmen
Bei ihnen aufgetaucht sind
Ich wage mir nicht vorzustellen
Was mein Vater ihnen gesagt hat
Er, die Bullen, die Pfarrer
Und dann die Soldaten
Er kann sie wirklich nicht ausstehen
Vielleicht noch mehr als ich
Sobald er sie kritisieren kann
Der alte Anarchist hält sich nicht zurück
Der alte Anarchist hält sich nicht zurück
Also, es scheint, dass man mich sucht
Dass Frankreich mich braucht
Das ist dumm, ich bin in der Ardèche
Das Wetter ist schön, glaubst du nicht
Ich bin hier mit Freunden
Lustigen Ökos
Wir haben eine alte Hütte
Die wir ruhig renovieren
Wir züchten Ziegen
Wir stellen Schmuck her
Man kann nicht sagen, dass wir uns abrackern
Arbeit ist nichts für uns
Wir haben Plantagen
Nicht riesig, drei Hektar
Von einem Kraut, das weniger dumm macht
Nein, es ist kein Ricard
Nein, es ist kein Ricard
Herr Präsident
Ich bin ein Deserteur
Von deiner Armee von Idioten
Von deiner Herde von Faulenzern
Sie werden meine Haut nicht kriegen
Werden meine Haare nicht berühren
Ich werde die Fahne nicht grüßen
Ich werde nicht wie die Ochsen marschieren
Ich werde nicht nach Deutschland gehen
Um zwölf Monate lang den Idioten zu spielen
In einer schrecklichen Kaserne
Mit noch dümmeren Leuten als ich
Ich mag es nicht, Befehle zu erhalten
Ich mag es nicht, früh aufzustehen
Ich mag es nicht, den Einäugigen zu würgen
Öfter als nötig
Öfter als nötig
Vor allem aber, was mir missfällt
Ist, dass ich den Krieg nicht mag
Und wer macht den Krieg
Nun, das sind die Soldaten
Sie sind nutzlos, sie sind hässlich
Und dann sind sie streitsüchtig
Jetzt werde ich dir sagen, warum
Ich niemals wie sie sein will
Wenn die Russen, die Amerikaner
Den Planeten in die Luft jagen
Werde ich dumm dastehen
Mit meinem Fahrrad
Meiner zu kurzen Hose
Meinem Gewehr, meiner Mütze
Meiner Topinambur-Ration
Und meiner Maginot-Linie
Und meiner Maginot-Linie
Also, nerv mich nicht
Weder mich noch meine Freunde
Ich werde niemals Soldat sein
Ich mag das Geräusch von Stiefeln nicht
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen
Und baue in Ruhe
Deine Atomkraftwerke
Deine gruseligen U-Boote
Und bilde dir nicht ein
Herr Präsident
Dass ich manipuliert werde
Von den Roten oder den Weißen
Ich bin nur ein Aktivist
Der Partei der Vögel
Der Wale, der Kinder
Der Erde und des Wassers
Der Erde und des Wassers
Herr Präsident
Um meinen Brief zu beenden
Wollte ich Ihnen einfach sagen
Heute Abend machen wir Nudeln
Auf dem Bauernhof ist es großartig
Wenn Sie wollen, kommen Sie zum Essen
Wir werden einen Joint rauchen
Und wir können reden
Wir werden einen Joint rauchen
Und wir können reden