Suzanne (Les yeux fermés) : traduction de Français vers Allemand
Es ist nicht einfach, Leonard Cohen zu übersetzen
Ich habe versucht, so nah wie möglich zu bleiben
Am Originaltext, und das Lied, ihr kennt es
Es heißt "Suzanne"
Suzanne nimmt dich mit zu sich nach Hause
In der Nähe des Flusses
Du kannst die Boote abfahren sehen
Du kannst die ganze Nacht bleiben
Du weißt, wie verrückt sie sein kann
Und das ist es, was dir gefallen muss
Sie bietet dir Tee und Orangen an
Die direkt aus China kommen
Und wenn du gerade dabei bist, ihr zu sagen
Dass du keine Liebe für sie hast
Sie nimmt dich mit auf ihre Welle
Und lässt den Fluss antworten
Dass du immer ihr Traum warst
Und du willst mit ihr reisen
Mit geschlossenen Augen reisen, du weißt
Sie kann dir alles anvertrauen, wenn dein Geist
Kommt, um ihren perfekten Körper zu berühren
Jesus war ein Seemann
Der wusste, wie man auf dem Meer geht
Er verbrachte viel Zeit ganz oben
In seinem einsamen Holzturm
Bis er sah, dass nur die Ertrunkenen
Seine Gebete rezitiert hatten
Er sagte "alle Männer müssen segeln"
"Bis das Meer sie befreit"
Und er wurde selbst weggetragen, bevor der Morgen kam
Verlassen, fast menschlich
Er sank hinter deiner Weisheit wie ein Stein
Du willst mit ihm reisen
Mit geschlossenen Augen reisen
Du weißt, dass du ihm alles anvertrauen kannst, wenn sein Geist
Kommt, um deinen perfekten Körper zu berühren
Suzanne nimmt deine Hand
Im zurückgekehrten Morgengrauen
Sie trägt ihre zerknitterten Kleider
Die sie bei der Heilsarmee findet
Die Sonne schmilzt wie Honig
Auf der schönen Notre-Dame du Port
Sie zeigt dir, wo du hinschauen sollst
Zwischen dem Müll und den Blumen
Da sind diese Helden, gefangen in den Algen
Diese Kinder im klaren Morgen
Alle verneigen sich vor der Liebe
Und werden sich für immer verneigen
Vor Suzanne, die ihren Spiegel hält
Und du willst mit ihr reisen
Mit geschlossenen Augen reisen, du weißt
Dass du ihr alles anvertrauen kannst
Wenn ihr Geist kommt, um deinen perfekten Körper zu berühren
Suzanne nimmt dich mit zu sich nach Hause
In der Nähe des Flusses
Du kannst die Boote abfahren sehen
Du kannst die ganze Nacht bleiben
Du weißt, dass sie halb verrückt ist
Und das ist es, was dir gefallen muss
in English