paroles de chanson / Joanna Newsom parole / traduction Emily  | ENin English

Traduction Emily en Français

Interprète Joanna Newsom

Traduction de la chanson Emily par Joanna Newsom officiel

Emily : traduction de Anglais vers Français

L'alouette des prés et le chim-choo-ree et le moineau
Se sont envolés dans le ciel en une envolée
Pour le sport au-dessus du pharaon
Un peu plus tard, les pharisiens ont passé le peigne dans la prairie
Te souviens-tu de ce qu'ils nous ont crié, à toi et moi, à notre fenêtre?

Il y a une lumière rouillée sur les pins ce soir
Le soleil verse du vin, seigneur, ou de la moelle
Dans les os des bouleaux
Et les flèches des églises
Se détachant des ombres
Le joug, la hache, les vieilles cheminées et la botte et la brouette
Et tout est incliné comme s'il avait été tiré d'une corde
Dans la bouche du sud en dessous

Nous avons vu ces montagnes s'agenouiller, feutrées et grises
Nous pensions que nos cœurs allaient fondre
De cette neige dans la nuit
Juste en partant, et en partant
Et le bruissement des carillons à vent
Le matin, le matin
M'aide à retrouver mon chemin
De l'endroit où j'ai été

Et, Emily, je t'ai vue hier soir près de la rivière
J'ai rêvé que tu faisais ricocher des petits cailloux sur la surface de l'eau
Fronçant les sourcils à l'angle où ils se perdaient, et glissaient sous l'eau pour toujours
Dans un nuage de boue, scintillant de mica, comme si le ciel avait soufflé sur un miroir

Quoi qu'il en soit, je me suis assis à tes côtés, près de l'eau
Tu m'as appris les noms des étoiles au-dessus de ma tête que j'ai notés dans mon registre
Bien que tout ce que je savais de l'univers répétitif étaient ces Pléiades lâchées, en décembre
Je t'ai promis que je les mettrais en vers pour toujours me souvenir

Que la météorite est une source de lumière
Et la météore est juste ce que nous voyons
Et le météoroïde est une pierre qui est dépourvue du feu qui l'a propulsée vers toi

Et la météorite est juste ce qui cause la lumière
Et la météore est comment elle est perçue
Et le météoroïde est un os jeté du vide qui se tient tranquille en offrande à toi

Tu es venue et as posé une compresse froide sur le gâchis dans lequel je suis
Tu as ouvert la fenêtre en grand et as crié, amen, amen, amen
Le monde entier s'est arrêté pour t'entendre hurler
Et tu as regardé en bas et as vu ce qui se passait

Les lignes s'estompent dans mon royaume
Bien que je n'ai jamais su comment les borner
Alors les bouches boueuses des babouins et des truies, et la grouse, et le cheval et la poule
Tâtonnent à la porte du lac menaçant qui était autrefois un enclos soigné
Et le courrier est en retard et les grandes propriétés ne sont pas éclairées de l'intérieur
Les discussions en ville deviennent carrément écoeurantes

En temps voulu, nous verrons les buttes lointaines éclairées par un éclat
J'ai vu ton courage, et je te suivrai là-bas
Et ramer à travers la nuit
Si sain
Devenu sain tout d'un coup
À la recherche de la sage-femme
Qui pourrait m'aider
Qui pourrait m'aider
M'aider à retrouver mon chemin
Et il y a des soucis là où j'ai été

Et dis, dis, dis dans le sillage de la baie, ne te tracasse pas
Laisse tes problèmes ici où les remorqueurs séparent l'eau de l'eau
Flanqués de sillons, se recroquevillant, comme une allumette tenue contre un journal
Emily, ils suivront ta direction à la lettre
Et je fais cette affirmation, et je n'ai pas honte de dire que je te connaissais mieux
Ce qu'ils ont vu n'est qu'un rayon de ton soleil qui bannit l'hiver

Allons-y, même si nous savons que c'est une entreprise désespérée
Les liens qui nous unissent sont barbelés et épineux et nous tiennent serrés pour toujours
Bien qu'il n'y ait rien qui m'aiderait à comprendre un ciel qui est béant et bâillant
Il y a une chanson avec laquelle je me suis réveillé sur mes lèvres alors que tu naviguais ton grand navire vers le matin

Rentrons à la maison, les coquelicots ont tous poussé jusqu'aux genoux maintenant
Les fleurs sont toutes tombées, et le pollen ruine la charrue
Les pivoines hochent la tête dans la brise et pendant qu'elles s'inclinent humides, avec
Une léthargie hydrocéphalique les fourmis essuient leur front

Et tout ce qui a des ailes est agité, sans but, ivre et maussade
Les papillons et les oiseaux se heurtent à des heures impies et déraisonnables
Et mon absence de mère couleur d'argile se repose de manière dégingandée
Rentrons à la maison maintenant, tous mes os sont douloureux avec des vignes

Pa m'a montré, pour la centième fois ce soir
La façon dont la louche mène à une balle de lumière rouge terre
Plisse les yeux vers le ciel et écoute
En l'aimant, nous nous déplaçons dans ses frontières
Juste des astérismes dans l'ordre établi des étoiles

Nous pourrions rester un siècle
À regarder, avec la tête penchée
En plein jour à cette chose
Joie, enclavée
Dans des corps qui ne gardent pas
Ébahis par la douceur de l'être
Jusqu'à ce que nous ne soyons plus
On nous a dit, prends ça
Et mange ça

On nous a dit, la météorite est la source de la lumière
Et la météore est juste ce que nous voyons
Et le météoroïde est une pierre qui est dépourvue du feu qui l'a propulsée vers toi

Et la météorite est juste ce qui cause la lumière
Et la météore est comment elle est perçue
Et le météoroïde est un os jeté du vide qui se tient tranquille en offrande à toi
Droits traduction : traduction officielle en Français sous licence Lyricfind respectant le droit d'auteur.
Reproduction interdite sans autorisation.
Copyright: Sony/ATV Music Publishing LLC

Commentaires sur la traduction de Emily

Nom/Pseudo
Commentaire
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - Tous droits réservés. www.paroles-musique.com
Connexion membre

Se connecter ou créer un compte...

Mot de passe oublié ?
OU
CREER COMPTE
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en bas de la croix
2| symbole à droite du nuage
3| symbole en haut de la valise
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid