Translation of L'Anima Non Conta from Italian to French
Laura regarde la mer comme seuls certains enfants du Nord-Est savent le faire
Mais Venise n'est pas la mer, c'est juste un idéal
Que tu ne peux jamais embrasser
Et puis jamais
Elle déplace ses cheveux sur son épaule droite et découvre ce dessin fait en secret à son père
Mais maintenant, même le curé a un tatouage avec écrit dessus "mon âme
Est à Dieu
Le temps ne s'arrête pas, il ne s'est jamais arrêté et ce qui est passé, qui sait où il est allé
Peut-être dans ce tiroir où je cachais le papier d'aluminium ou au Bar de Mauro
Maudit soit le jour où j'ai fait confiance à ce pays
Sale, perdu, embarrassé, froid, gris, solitaire, désastreux
Où j'ai cru être près de toi, mais les ennuis étaient les seuls à être proches
Et les tiens
L'ambulance crie
Et emmène mon père, le sang est maintenant séché
Au moins je te l'ai présenté
Puis je suis parti
Florence, Rimini, Ferrare
La plaine et l'autoroute
Mais le soleil se lève chaque jour et chaque jour les garçons au parc se font
En bas de ce rocher, en bas dans la mer en vertical
En bas et puis nager, il n'y a rien d'autre à faire, sans blasphémer
Tais-toi et ne dis rien, de toute façon l'âme ne compte pas
Tu es libre et heureuse, tu me retrouves où tu sais
Maintenant je chercherai, un ami, un travail
Puis je ne sais pas
Une maison, la décence
Et puis j'ai seulement vu la mer, la mer, la mer
Tant d'eau dans les poumons qui fait mal et tu ne peux pas respirer
Tu te demandes comment font les poissons
Mais ils ne le diront jamais, tu sais
Des amis à n'en plus finir
On dirait qu'on devient fou
Ils te disent bravo, bravo, tu es spécial, comme tu es bon, tu es un prodige, tu es génial
Mais tant qu'il ne te le dit pas, ou qu'elle ne te le dit pas, ça ne compte pas
Allons au centre, allons au centre
Allons voir les poussettes rouler
Les gens achètent ce qu'ils ne peuvent pas avoir
Ou plus simplement, nous resterons ici
Mais le soleil se lève chaque jour et chaque jour qui passe devient un souvenir
En bas de ce rocher, en bas dans la mer en vertical
En bas et puis nager
Il n'y a rien d'autre à faire
Sans blasphémer
Tais-toi et ne dis rien, de toute façon
L'âme ne compte pas
Tu es libre et heureuse
Tu me retrouves où tu sais