Translation of L'Amore È Una Dittatura from Italian to French
Ils nous ont vus nager dans des eaux hautes jusqu'aux genoux
Et nous incliner devant les moustiques en les priant de ne pas mélanger
Notre sang avec celui des rats arrivés en masse avec les marées
Les portes ouvertes, les ports fermés, et des sourires aux inconnus
Qui nous regardent stupéfaits pendant que nous nous embrassons
D'homme à homme, main dans la main
Une cigarette ne le raconte pas, il faut peut-être une vie entière
Ou une chanson, certainement pas celle-ci
D'autres maîtres, d'autres parents
Qui ne te reprochent pas ce que tu es, ce que tu veux
Ce que tu étais
Exister n'est qu'un moment
Qui vit dans le temps meurt content
Et oui, ils nous ont vus compter les pierres de ce désert
Patience, perdre du temps avec le ciel, en faire un travail
Payés pour imaginer quelque chose que tu ne peux pas photographier
Je m'explique mieux, sans me cacher derrière des conneries
Écrites par hasard dans ce gymnase de l'horreur
Voici la pierre, voici le péché
Un chien de berger le fait par amour
Pas pour l'argent, pas par rancune
Pas pour la laine, le troupeau existe
Ni pour la loi
Nous sommes des antennes, des téléviseurs
Nous émettons des histoires qui font du bruit
Nous cherchons la femme de notre vie ou l'homme de la mort
Des routes interrompues, des sourires éternels, des enfants sang de notre travail
Ils ne nous ressembleront pas, enfants désormais du monde entier
Et perdre la monotonie de quand tout était à sa place
Les rats chassés, éradiqués, monstres tous sous le lit
Et laisser s'envoler cet étreinte connue
De celui qui au nom de ton bien a détruit ton passé
Quand tu arrives, les autres s'en vont
Tu sais que ce n'est pas bien mais tu aimes te débrouiller
Comme ils le font dans ces pays que nous ne savons pas prononcer
Mais que nous aimons domestiquer avec des mots
J'étais présent au moment des faits
Le fait n'existe pas
Mettez-le aux actes
Mais tu n'as peur de personne
Sauf de ta stature
Tu as la démocratie dans le cœur
Mais l'amour est une dictature
Faite d'impératifs catégoriques
Mais aucune exécution
Alors que l'anarchie, tu la trouves dans chaque émotion
Reste près de moi, ou plutôt assez loin
Pour te regarder le visage depuis la chambre de mes yeux
Ouverts ou fermés, peu importe
Ce sont des yeux donc de toute façon une porte ouverte
Le temps passe, tu l'entends à cette horloge
Pendant que tu travailles dans un bar, à une presse ou dans un bureau et
Et tu espères encore que quelqu'un soit là dehors à t'attendre
Pas pour te demander de l'argent ni pour te voler
Pas pour te vendre de la drogue et te souffler ton travail
Mais pour te crier au visage, que tu es l'unique, tu es le seul
Tu es l'unique, tu es le seul
Tu es l'unique, tu es le seul