{Tout Ca Et Le Paradis Aussi}

[Florence]
Et le coeur est difficile à traduire,
Il a un langage qui lui est propre,
Il parle et des langues et des soupirs silencieux et des prières et des proclamations,
Dans les grands jours des grands hommes et le plus petit des gestes,
Dans de légers halètements brefs !

Mais avec toute mon éducation,
Je suis incapable d'en dire du bien,
Et les mots m'échappent tous,
Et reviennent abîmés,
Et j'aimerais les replacer dans un poème,
Si seulement je savais comment,
Je n'arrive pas à le comprendre,

Et je donnerais tout ça et le ciel aussi,
Je donnerais tout si seulement pour un moment,
Je pouvais comprendre le sens du mot que tu vois,
Car je l'ai toujours griffonné,
Mais il n'a jamais eu aucun sens pour moi.

Et il me parle de la pointe des pieds,
Et me chante à l'intérieur,
Il pleure dans la nuit noire,
Et rompt dans la lumière du matin.

Mais avec toute mon éducation,
Je suis incapable d'en dire du bien,
Et les mots m'échappent tous,
Et reviennent abîmés,
Et j'aimerais les replacer dans un poème,
Si seulement je savais comment,
Je n'arrive pas à le comprendre,

Et je donnerais tout ça et le ciel aussi,
Je donnerais tout si seulement pour un moment,
Je pouvais comprendre le sens du mot que tu vois,
Car je l'ai toujours griffonné,
Mais il n'a jamais eu aucun sens pour moi.

Et je donnerais tout ça et le ciel aussi,
Je donnerais tout si seulement pour un moment,
Je pouvais comprendre le sens du mot que tu vois,
Car je l'ai toujours griffonné,
Mais il n'a jamais eu aucun sens pour moi.

Non, les mots sont un langage,
Il ne mérite pas un tel traitement,
Et toutes mes phrases trébuchantes,
N'ont jamais rien atteint qui valait ce sentiment,
Tout ce paradis,
N'a jamais pu décrire ce tel sentiment que je ressens,
Les mots n'ont jamais été si utiles,
Alors je criais une langue dont je ne connaissais pas l'existence auparavant.

PRINT THE TRANSLATION

VIEW ORIGINAL LYRICS