Forget-me-nots และกุหลาบ
เป็นดอกไม้ที่บอกอะไรบางอย่าง!
แต่การจะรักป๊อปปี้
และรักมันอย่างเดียว... ต้องเป็นคนโง่!
อาจจะถูกต้องนะ! แต่นี่สิ:
เมื่อฉันบอกเธอ, เธอจะเข้าใจ!
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ,
เธอกำลังหลับ, เปลือยกายครึ่งหนึ่ง
ในแสงแดดของฤดูร้อน
กลางทุ่งข้าวสาลี.
และใต้เสื้อคอร์เซ็ตสีขาว,
ที่หัวใจเธอเต้น,
แสงอาทิตย์อย่างอ่อนโยน,
ทำให้ดอกไม้หนึ่งบาน:
เหมือนดอกป๊อปปี้เล็กๆ, ที่รักของฉัน!
เหมือนดอกป๊อปปี้เล็กๆ.

มันน่าสนใจมากที่ดวงตาของเธอสว่าง
เมื่อนึกถึงสาวน้อยน่ารัก!
พวกมันสว่างจนเกินไป
ที่จะอธิบาย... ป๊อปปี้!
อาจจะถูกต้องนะ! แต่นี่สิ
เมื่อฉันกอดเธอไว้,
เธอมอบรอยยิ้มสวยให้ฉัน,
และหลังจากนั้น, โดยไม่พูดอะไร,
ในแสงแดดของฤดูร้อน
เราได้รักกัน! ... เราได้รักกัน!
และฉันได้กด
ริมฝีปากของฉันลงบนหัวใจเธอ,
ที่ที่จูบนั้น
มีดอกไม้เหมือนกัน:
เหมือนดอกป๊อปปี้เล็กๆ, ที่รักของฉัน!
เหมือนดอกป๊อปปี้เล็กๆ.

มันไม่ใช่อะไรเลยนอกจากการผจญภัย
เรื่องเล็กๆ ของเธอ, และฉันสาบาน
มันไม่คู่ควรกับน้ำตา
หรือความหลงใหลนี้... ในป๊อปปี้!
รอจนจบ! เธอจะเข้าใจ:
มีคนอื่นรักเธอที่เธอไม่รัก!
และในวันรุ่งขึ้น, เมื่อฉันเห็นเธออีกครั้ง,
เธอกำลังหลับ, เปลือยกายครึ่งหนึ่ง,
ในแสงแดดของฤดูร้อน
กลางทุ่งข้าวสาลี.
แต่, บนเสื้อคอร์เซ็ตสีขาว,
พอดีที่หัวใจ,
มีสามหยดเลือด
ที่ดูเหมือนดอกไม้:
เหมือนดอกป๊อปปี้เล็กๆ, ที่รักของฉัน!
ดอกป๊อปปี้เล็กๆ จริงๆ.

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES