Myosotis, dan kemudian mawar,
Itu adalah bunga-bunga yang mengatakan sesuatu!
Tapi untuk mencintai kembang popi
Dan hanya mencintai itu... haruslah orang bodoh!
Mungkin kamu benar! hanya saja dengarkan:
Ketika aku sudah mengatakannya, kamu akan mengerti!
Pertama kali aku melihatnya,
Dia sedang tidur, setengah telanjang
Dalam cahaya musim panas
Tepat di tengah ladang gandum.
Dan di bawah korset putih,
Di tempat jantungnya berdetak,
Matahari, dengan lembut,
Membuat sebuah bunga hidup:
Seperti bunga popi kecil, oh jiwaku!
Seperti bunga popi kecil.

Sungguh aneh bagaimana matamu berbinar
Ketika kamu mengingat gadis cantik itu!
Mereka berbinar begitu terang sehingga itu terlalu banyak
Untuk menjelaskan... bunga popi!
Mungkin kamu benar! hanya saja dengarkan
Ketika aku memeluknya,
Dia memberiku senyum manisnya,
Dan kemudian, tanpa mengatakan apa-apa,
Dalam cahaya musim panas
Kita saling mencintai! ... kita saling mencintai!
Dan aku sangat menekan
Bibirku di atas jantungnya,
Sehingga di tempat ciuman itu
Ada seperti sebuah bunga:
Seperti bunga popi kecil, oh jiwaku!
Seperti bunga popi kecil.

Ini bukan apa-apa selain sebuah petualangan
Cerita kecilmu itu, dan aku bersumpah
Itu tidak layak untuk sebuah tangisan
Atau gairah ini... untuk bunga popi!
Tunggu sampai akhir! kamu akan mengerti:
Orang lain mencintainya yang dia tidak cintai!
Dan keesokan harinya, ketika aku melihatnya lagi,
Dia sedang tidur, setengah telanjang,
Dalam cahaya musim panas
Tepat di tengah ladang gandum.
Tapi, di atas korset putih,
Tepat di tempat jantung,
Ada tiga tetes darah
Yang terlihat seperti bunga:
Seperti bunga popi kecil, oh jiwaku!
Bunga popi kecil sekali.

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES