เพลงนี้ถูกบันทึกเมื่อไม่กี่ปีที่แล้วโดยคู่หูของฉัน Gabriel O Pensador
และตั้งแต่นั้นมามีการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อย
พวกเราที่มีผิวขาวรู้ว่าเราได้รับสิทธิพิเศษ
และความรับผิดชอบของเรามีขนาดเท่ากับสิทธิพิเศษของเรา
ด้วยความตระหนักในเรื่องนี้ Detonautas ได้นำเพลงนี้กลับมา
เพื่อให้เราสามารถร่วมมือในการต่อสู้กับการเหยียดเชื้อชาติที่ฝังรากลึก
ฟังให้ดี

การเหยียดเชื้อชาติ, อคติ และการเลือกปฏิบัติโดยทั่วไป
เป็นความโง่เขลารวมหมู่ที่ไม่มีคำอธิบาย
ท้ายที่สุดแล้ว คุณจะให้เหตุผลอะไรกับฉัน
สำหรับประชาชนที่ต้องการความสามัคคี

แต่แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนและน่าเสียดาย
อคตินับพันจากธรรมชาติที่แตกต่างกัน
แสดงให้เห็นว่าคนเหล่านี้ คนเหล่านี้ในบราซิลโง่มาก
และไม่เห็นแม้แต่ฝ่ามือข้างหน้า
เพราะถ้าฉลาด
ประชาชนนี้คงได้กระทำอย่างมีสติปัญญามากขึ้นแล้ว

กำจัดอคติทั้งหมดออกจากจิตใจ
และไม่กระทำด้วยความโง่เขลาที่ประทับอยู่บนหน้าอก
ชนชั้นสูงที่ควรเป็นตัวอย่างที่ดี
เป็นคนแรกที่แสดงความรู้สึกแบบนี้
ในความซับซ้อนของความเหนือกว่าที่เป็นเด็ก
หรือการอธิบายระบบความสัมพันธ์ที่เป็นทาส

และประชาชนทั่วไปก็ไปตามกระแส
ในคลื่นของการเหยียดเชื้อชาติและการเลือกปฏิบัติ
ไม่มีความสามัคคีและไม่เห็นทางแก้ไขของปัญหา
ที่น่าแปลกใจคืออยู่ในมือของเรา
เราต้องการเพียงการปรับปรุงทั่วไป
เป็นการล้างสมองชนิดหนึ่ง

ลองดูสิ
ในมหาวิทยาลัยของคุณและดูว่ามีอาจารย์กี่คนที่เป็นคนขาว
และมีอาจารย์ผิวดำกี่คน
ลองดูนักเรียนแพทย์และวิศวกรรม

อย่าเป็นคนโง่ อย่าเป็นคนไม่รู้
อย่าสนใจที่มาหรือสีผิวของเพื่อนร่วมชาติของคุณ
มันสำคัญอะไรถ้าเขาเป็นคนตะวันออกเฉียงเหนือและคุณไม่ใช่?
มันสำคัญอะไรถ้าเขาเป็นคนผิวดำและคุณเป็นคนผิวขาว

จริงๆ แล้ว คนผิวขาวในบราซิลเป็นเรื่องยาก
เพราะในบราซิลเราทุกคนเป็นลูกผสม
ถ้าคุณไม่เห็นด้วย ลองมองย้อนกลับไป
มองดูประวัติศาสตร์ของเรา บรรพบุรุษของเรา

บราซิลในยุคอาณานิคมไม่เหมือนโปรตุเกส
รากของประเทศของเรามีหลายเชื้อชาติ
มีคนอินเดีย คนขาว คนเหลือง คนดำ
เราเกิดจากการผสมผสาน แล้วทำไมต้องมีอคติ?

ท้องโตขึ้น เวลาผ่านไป
ชาวบราซิลเกิดขึ้น แต่ละคนมีสีผิวของตัวเอง
บางคนมีผิวขาว บางคนมีผิวเข้มกว่า
เคารพสูงสุดต่อทุกวัฒนธรรม

ดังนั้นฟังให้ดีในความโง่เขลาของคุณ
เพราะอย่างที่ฉันบอกแล้ว การเหยียดเชื้อชาติเป็นความโง่เขลา
ยุติความไม่รู้
ทำการล้างสมอง

เมื่อคุณไปเที่ยวร้านอาหาร
หรือในงานปาร์ตี้ที่แพงที่สุดในบราซิล ลองดูสิ
ใครกำลังให้บริการคุณและใครกำลังสนุกสนาน
ดูสีผิว

คนผิวดำและคนตะวันออกเฉียงเหนือสร้างพื้นของคุณ
คนงานก่อสร้างที่รู้จักกันในนามคนงาน
ในบราซิล คนผิวดำคนเดียวกันที่สร้างอพาร์ตเมนต์ของคุณ
หรือคนที่ล้างพื้นของสถานีตำรวจ

ถูกตรวจค้นและถูกดูหมิ่นโดยยามที่น่ารังเกียจ
ที่ยังได้รับเงินเดือนและขนมปังในแต่ละวัน
ขอบคุณคนผิวดำ คนตะวันออกเฉียงเหนือ และพวกเราทุกคน
เราจ่ายเงินให้กับคนที่คิดว่าการถูกดูหมิ่นไม่เจ็บ

การเหยียดเชื้อชาติเป็นสิ่งที่ไม่มีเหตุผล
เอาความโง่ออกจากอกและฟังฉัน
ตอบฉันว่าคุณจะเลือกปฏิบัติไหม
กับคนที่มีหน้าตาเหมือน Jair Messias
ไม่ คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
คุณเรียนรู้ว่าคนผิวดำเป็นโจร

คนผิวดำหลายคนขโมย แต่หลายคนก็ถูกขโมย
และระวังคนขาวที่ยืนอยู่ข้างๆ คุณ
เพราะถ้าเขาหิว
รู้ไหมว่าเขาขโมยและฆ่าคน
ไม่ว่าจะเป็นคุณหรือเปเล่

คุณและเปเล่จะตายเหมือนกัน
ดังนั้นให้การเหยียดเชื้อชาติตายและให้ความสามัคคีทางเชื้อชาติมีชีวิต
ฉันอยากเห็นคุณเรียนรู้เพลงนี้และทำ
การล้างสมอง

ประชากรในเรือนจำในบราซิล
ลองดูสิว่ามีสีอะไร
และในหมู่ตำรวจที่ฆ่าและตายมากที่สุดในบราซิล
ดูด้วยว่าสีของทหารคืออะไร
คนที่กดขี่ก็ถูกกดขี่เช่นกัน

การเหยียดเชื้อชาติเป็นความโง่เขลา แต่คนที่โง่ที่สุดไม่ใช่คนเหยียดเชื้อชาติ
คือคนที่คิดว่าการเหยียดเชื้อชาติไม่มีอยู่จริง
คนตาบอดที่แย่ที่สุดคือคนที่ไม่อยากเห็น
และการเหยียดเชื้อชาติอยู่ในตัวคุณ
เพราะคนเหยียดเชื้อชาติจริงๆ แล้วเป็นคนโง่เขลามาก
ที่ยอมรับอคติเพราะมีหัวอ่อน

และตั้งแต่ไหนแต่ไรไม่หยุดคิด
ในแนวคิดที่สังคมยืนยันที่จะสอน
และจากพ่อสู่ลูกการเหยียดเชื้อชาติผ่านไป
ในรูปแบบของเรื่องตลกที่น่าจะมีความสนุกสนานมากกว่า

ถ้าไม่ใช่ภาพสะท้อนของความไม่รู้ของเรา
ส่งต่อการเลือกปฏิบัติตั้งแต่วัยเด็ก
และสิ่งที่เด็กๆ เรียนรู้จากการเล่น
ไม่มีอะไรมากไปกว่าความโง่เขลาที่แพร่กระจาย

การเหยียดเชื้อชาติทุกประเภทมีเหตุผล
ไม่มีใครอธิบาย
เราต้องการการล้างสมอง
เพื่อกำจัดขยะนี้ที่เป็นมรดกทางวัฒนธรรม
ทุกคนที่เหยียดเชื้อชาติไม่รู้เหตุผล

ดังนั้นฉันบอกพี่ชายของฉัน
ไม่ว่าจะเป็นประชาชนทั่วไปหรือชนชั้นสูง
อย่ามีส่วนร่วมเพราะอย่างที่ฉันบอกแล้ว การเหยียดเชื้อชาติเป็นความโง่เขลา
อย่างที่ฉันบอกแล้ว การเหยียดเชื้อชาติเป็นความโง่เขลา
อย่างที่ฉันบอกแล้ว การเหยียดเชื้อชาติเป็นความโง่เขลา
อย่างที่ฉันบอกแล้ว การเหยียดเชื้อชาติเป็นความโง่เขลา
อย่างที่ฉันบอกแล้ว การเหยียดเชื้อชาติเป็นความโง่เขลา

และถ้าคุณเป็นอีกคนหนึ่งที่โง่เขลา ไม่ ไม่ใช่เรื่องปกติ
ถึงเวลายุติการเหยียดเชื้อชาติที่ฝังรากลึกนี้
และนี่คือความรับผิดชอบของคุณ เป็นความรับผิดชอบของเรา
เราจะเปลี่ยนโลกด้วยการเปลี่ยนแปลงจิตใจ

และคุณรู้สึกไม่สบายใจเมื่อมีคนบอกว่าชีวิตคนผิวดำมีความสำคัญ
และคุณบอกว่าชีวิตทุกชีวิตมีความสำคัญ
ชีวิตทุกชีวิตมีความสำคัญใช่
แต่เป็นชีวิตคนผิวดำที่กำลังตาย
เพราะสีผิวของเขา
เป็นคนที่ถูกตรวจค้นเมื่อออกจากบ้านและกลัว
เป็นคนที่เมื่อเข้าไปในซูเปอร์มาร์เก็ตหรือเมื่อเข้าไปในร้านค้า
ยามจะจับตามองเพราะสีผิวของเขา
สีผิวกำหนดว่าคนจะมีงานทำหรือไม่
ถ้าเขาจะเดินอย่างสงบหรือจะถูกไล่ตาม
ชีวิตคนผิวดำมีความสำคัญ
เพราะเป็นชีวิตคนผิวดำ
ที่ตามสถิติกำลังสูญเสียในบราซิล
Detonautas

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES