Il est où ton frère? : traduction de Français vers Thaï
เฮ้ สวัสดี โอลิ คุณอยู่ไหม? ฉันรู้ว่าฉันเขียนดึก
แต่ฉันก็รู้ว่าคำว่าดึกสำหรับคุณมันไม่มีอยู่จริง
มีแฟนฉันนอนอยู่ข้างๆ ฉัน
ฉันอยู่ในความมืด ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความตกใจ
ฉันฝันร้าย
ฉันรู้ว่าเรากำลังอยู่ในช่วงวันหยุดและพยายามหลีกเลี่ยงการพูดถึงเรื่องนี้
แต่ฉันต้องระบายออกมา ฉันต้องคุยกับคุณ
ดังนั้นฉันฝันร้าย ฉันรู้ว่ามันดูโง่แต่
แต่คืนนี้ฉันกลัวว่าทุกอย่างจะหยุดลง
ฉันกลัวว่าทุกอย่างจะหยุดลง พี่ชาย มันยากที่จะยอมรับ
ว่าเราจะกลับไปสู่ความลำบากกับรองเท้าผ้าใบที่มีรู
เมื่อสถิติของเราไม่ค่อยดี
คุณจำคอนเสิร์ตที่มีคนดูแค่สี่คนได้ไหม
และฉันเห็นคุณเติบโต มันน่ากังวลเล็กน้อย
แต่รู้ไว้เถอะว่าในหัวของฉัน คุณจะมีอายุเจ็ดปีเสมอ
ลึกๆ แล้วมันทำให้ฉันกลัวและฉันยอมรับได้ยาก
ไม่นานมานี้คุณยังบ่นเพื่อแย่งจอยสติ๊กจากฉัน
เวลาผ่านไปเร็วมาก ฉันลำบากใจ
เราขี่จักรยานริมคลอง
ฉันสอนคุณทุกอย่างจนถึงการผูกเชือกรองเท้า
แฟนฉันไม่ชอบ เธอบอกว่าฉันเห็นคุณมากพอแล้ว
เราทำเรื่องบ้าๆ ด้วยกัน เราฟังเพลงเดิมซ้ำๆ
และจริงๆ แล้วบางครั้งเราก็ทำเรื่องแย่ๆ อย่างลับๆ
เราเดินเล่นรอบๆ และเพื่อนๆ ไม่ออกไปไหนถ้าไม่มีเรา
เราทำความปรารถนาภายใต้กลุ่มดาวหมีใหญ่
ไม่ เราไม่ชอบเรียน
เราตามพ่อไปซื้อของ
เราทำสงครามหมอนและรองเท้าแตะ
ติดกันเหมือนปลิง
และฉันเจอคนที่บอกฉันว่า "เรารออัลบั้มที่สามของคุณอยู่"
โชคดีที่คุณอยู่ที่นี่เมื่อฉันขี้เกียจและไม่อยากลุกจากเตียง
เมื่อความสิ้นหวังของฉันพาฉันลงไปต่ำสุด
คุณคือเครื่องยนต์ คุณคือคนที่นำความโกรธ
ถ้าคุณเป็นไฟ ฉันคิดว่าฉันเป็นน้ำแข็ง
วันหยุดก็ดี แต่ฉันอยากกลับบ้านเร็วๆ
มันไม่ใช่สิ่งที่พี่น้องพูดกัน แต่จริงๆ แล้วฉันคิดถึงคุณ
และฉันได้ยินเสียงคลื่นที่ทำให้ทะเลมีชีวิตชีวา
มันทำให้ฉันนึกถึงเสียงฝูงชนเมื่อเราทำคอนเสิร์ต
ที่นี่ ฉันเจอคนที่จำฉันได้
มันรู้สึกแปลก
แม้แต่ที่อีกฟากหนึ่งของโลก
และทุกครั้งพวกเขาก็พูดประโยคเดิม
พวกเขาถามฉันว่า "พี่ชายคุณอยู่ไหน? พี่ชายคุณอยู่ไหน?"
พี่ชายคุณอยู่ไหน? พี่ชายคุณอยู่ไหน?
พี่ชายคุณอยู่ไหน? อืม พี่ชายคุณอยู่ไหน?
เฮ้ พี่ชาย ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับวันหยุดของคุณอย่างเต็มที่
เป็นไปไม่ได้ที่จะลืมคุณ ที่นี่ทุกคนเรียกฉันว่า บิ๊กโฟล
และฉันใช้เวลาพักผ่อน คิดถึงเรื่องอื่น
แต่ฉันคิดถึงสตูดิโอ ฉันเป็นแค่คนติดที่ไม่มีโดสของเขา
สองสัปดาห์กับเพื่อนๆ ที่ชายฝั่ง มันเป็นปีที่ยาวนาน
เราจัดการกัน ทำแผนที่เราจะไม่เคยทำตาม
ฉันแยกตัวออกมาเพื่อเขียนทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ขณะที่คนอื่นนอนหลับ เมื่อวานพวกเขาไม่ได้ดื่มแค่แก้ว
พี่ชาย ฉันทำให้คุณเบื่อเกินไปด้วยความรัก
ฉันต้องบินออกไป หยุดถามคำถามโง่ๆ ของฉัน
ฉันเห็นว่าคุณเบื่อกับความซับซ้อนของฉัน
และการแบกความอ่อนแอของฉันเมื่อฉันส่งต่อความเครียดให้คุณ
แต่ฉันเป็นน้องชาย คุณต้องทำใจ
ฉันทำผิดพลาด ใช่ ชีวิตของฉันเป็นปริศนา
เราไม่ค่อยเห็นครอบครัว เวลามีจำกัด
วันหนึ่งเราจะไปอาร์เจนตินาเพื่อเล่าเรื่องทั้งหมดให้พวกเขาฟัง
และบางครั้งฉันกังวล ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขจริงๆ
คุณไม่บอกอะไรมาก ดังนั้นฉันจึงค้นหาลึกๆ ในดวงตาของคุณ
คุณเป็นตัวอย่างของฉัน ข้างๆ คุณฉันยังคงเรียนรู้
คุณเก็บพรสวรรค์มากมายในร่างกายเล็กๆ ได้อย่างไร?
คุณเป็นพี่ชาย ดังนั้นถ้าฉันทำไม่ได้
คุณช่วยฉันและปกป้องฉันจากคนที่เกลียดฉัน
แต่ไม่ต้องคิดว่าคุณเก่งที่สุดใน FIFA
ฉันแค่แกล้งแพ้เพื่อไม่ให้คุณด่าฉัน
และถ้าทุกอย่างหยุดลง อย่าหดหู่
บ้าจริง เราจะสนุกกันมาก เราจะได้หายใจ
ทั้งหมดนี้ไม่ได้วางแผนไว้
คุณบอกฉันว่าเราจะกลับไปที่เดิม
ในความสงบของชีวิตจริง
ฉันเห็นเราในสวน เราไม่มีอายุ เราฝันถึงการเดินทาง
เราขีดเขียนหน้าและร้องเพลงท่อนฮุกของเรา
เราเงอะงะ แต่ก็ซื่อสัตย์
และเวลาผ่านไปเร็ว ดูหน้าของเราบนปก
ฉันเขียนความคิดของฉัน
ฉันเชิญทุกคนไปที่ร้านอาหาร ตอนนี้ฉันสามารถจ่ายค่าอาหารได้
คุณบอกให้ฉันยอมรับข้อบกพร่องของฉัน ทำให้ข้อบกพร่องของฉันสวยงามขึ้น
แต่เมื่อฉันลังเลในชีวิต คุณเตือนฉันว่าเรามีชีวิตเดียว
ที่นี่มีคนฝรั่งเศสที่จำฉันได้
กลุ่มเพื่อนที่เคยอยู่ในคอนเสิร์ตของเรา
และมันตลกเพราะทันทีที่พวกเขาเห็นฉัน พวกเขาก็ร้องว่า
"พี่ชายคุณอยู่ไหน? พี่ชายคุณอยู่ไหน?"
พี่ชายคุณอยู่ไหน? พี่ชายคุณอยู่ไหน?
พี่ชายคุณอยู่ไหน? เฮ้
สำหรับพี่น้องทุกคน สำหรับน้องสาวทุกคน
สำหรับพี่น้องทุกคน
พี่น้องต่างมารดา พี่น้องต่างบิดา
คนเดียวที่อยู่ที่นั่นเมื่อคุณอยู่คนเดียว
(ใช่ นั่นคือพี่ชายของฉัน พี่ชายของฉัน)
(พี่ชายของฉันคือพี่ชายของฉัน พี่ชายของฉัน)
(พี่ชายของฉันคือพี่ชายของฉัน พี่ชายของฉัน)
(พี่ชายของฉัน พี่ชายของคุณอยู่ไหน?)