Raja Dagobert yang baik
Memakai celananya terbalik;
Santo Éloi yang agung
Berkata kepadanya: Oh rajaku!
Yang Mulia
Memakai celana dengan salah.
Benar, kata raja,
Aku akan memakainya dengan benar.

Saat dia memperbaikinya
Dan sedikit terbuka;
Santo Éloi yang agung
Berkata kepadanya: Oh rajaku!
Kulitmu
Lebih hitam dari burung gagak.
Ah, ah, kata raja,
Ratu lebih hitam dariku.

Raja Dagobert yang baik
Memakai pakaian hijau yang indah;
Santo Éloi yang agung
Berkata kepadanya: Oh rajaku!
Pakaianmu yang indah
Berlubang di siku.
Benar, kata raja,
Pakaianmu bagus, pinjamkan padaku.

Kaus kaki Raja Dagobert yang baik
Dimakan cacing;
Santo Éloi yang agung
Berkata kepadanya: Oh rajaku!
Kedua kaus kakimu
Memperlihatkan betismu.
Benar, kata raja,
Kaus kakimu baru, berikan padaku.

Raja Dagobert yang baik
Jarang mencukur janggutnya di musim dingin;
Santo Éloi yang agung
Berkata kepadanya: Oh rajaku!
Kamu butuh sabun
Untuk dagumu.
Benar, kata raja,
Apakah kamu punya dua koin? Pinjamkan padaku.

Rambut palsu Raja Dagobert yang baik
Berantakan;
Santo Éloi yang agung
Berkata kepadanya: Oh rajaku!
Penata rambut
Telah menata rambutmu dengan buruk!
Benar, kata raja,
Aku akan mengambil rambutmu untukku.

Raja Dagobert yang baik
Memakai mantel pendek di musim dingin;
Santo Éloi yang agung
Berkata kepadanya: Oh rajaku!
Yang Mulia
Terlihat sangat pendek.
Benar, kata raja,
Perpanjang dua jari.

Topi Raja Dagobert yang baik
Terlihat seperti rusa;
Santo Éloi yang agung
Berkata kepadanya: Oh rajaku!
Tanduk di tengah
Akan lebih cocok untukmu.
Benar, kata raja,
Aku mencontohmu.

Raja membuat puisi
Tapi dia membuatnya dengan buruk;
Santo Éloi yang agung
Berkata kepadanya: Oh rajaku!
Biarkan anak-anak
Membuat lagu.
Baiklah, kata raja,
Kamu yang akan membuatnya untukku.

Raja Dagobert yang baik
Berburu di dataran Anvers;
Santo Éloi yang agung
Berkata kepadanya: Oh rajaku!
Yang Mulia
Sangat kelelahan.
Benar, kata raja,
Seekor kelinci mengejarku.

Raja Dagobert yang baik
Berburu burung pelatuk;
Santo Éloi yang agung
Berkata kepadanya: Oh rajaku!
Berburu burung kukuk
Lebih baik untukmu.
Baiklah, kata raja,
Aku akan menembak, hati-hati.

Raja Dagobert yang baik
Memiliki pedang besi yang besar;
Santo Éloi yang agung
Berkata kepadanya: Oh rajaku!
Yang Mulia
Bisa terluka.
Benar, kata raja,
Berikan aku pedang kayu.

Anjing-anjing Dagobert
Penuh dengan kudis;
Santo Éloi yang agung
Berkata kepadanya: Oh rajaku!
Untuk membersihkannya
Harus menenggelamkannya.
Baiklah, kata raja,
Pergi dan tenggelamkan mereka bersamamu.

Raja Dagobert yang baik
Bertarung sembarangan;
Santo Éloi yang agung
Berkata kepadanya: Oh rajaku!
Yang Mulia
Akan terbunuh.
Benar, kata raja,
Cepat berdiri di depanku.

Raja Dagobert yang baik
Ingin menaklukkan dunia;
Santo Éloi yang agung
Berkata kepadanya: Oh rajaku!
Bepergian jauh
Membuat pusing.
Benar, kata raja,
Lebih baik tinggal di rumah.

Raja berperang
Tapi dia berperang di musim dingin;
Santo Éloi yang agung
Berkata kepadanya: Oh rajaku!
Yang Mulia
Akan membeku.
Benar, kata raja,
Aku akan kembali ke rumah.

Raja Dagobert yang baik
Ingin berlayar ke laut;
Santo Éloi yang agung
Berkata kepadanya: Oh rajaku!
Yang Mulia
Akan tenggelam.
Benar, kata raja,
Orang akan berteriak: "Raja minum!".

Raja Dagobert yang baik
Memiliki kursi besi tua;
Santo Éloi yang agung
Berkata kepadanya: Oh rajaku!
Kursi tuamu
Mengenai mataku.
Baiklah, kata raja,
Bawa cepat ke rumahmu.

Ratu Dagobert
Memanjakan seorang kekasih yang cukup muda;
Santo Éloi yang agung
Berkata kepadanya: Oh rajaku!
Kamu bertanduk,
Aku yakin.
Baiklah, kata raja,
Ayahku juga begitu sebelumku.

Raja Dagobert yang baik
Makan pencuci mulut dengan rakus;
Santo Éloi yang agung
Berkata kepadanya: Oh rajaku!
Kamu rakus,
Jangan makan terlalu banyak.
Ah, ah, kata raja,
Aku tidak se rakus kamu.

Raja Dagobert yang baik
Setelah minum, berjalan terhuyung-huyung;
Santo Éloi yang agung
Berkata kepadanya: Oh rajaku!
Yang Mulia
Berjalan miring.
Baiklah, kata raja,
Ketika kamu mabuk, apakah kamu berjalan lurus?

Kepada Santo Éloi, katanya
Dagobert memberikan seekor kalkun.
Seekor kalkun untukku!
kata Santo Éloi,
Yang Mulia
Terlalu baik.
Ambillah, kata raja,
Ini untuk mengingatkanku.

Raja Dagobert yang baik
Takut pergi ke neraka;
Santo Éloi yang agung
Berkata kepadanya: Oh rajaku!
Aku percaya, sungguh
Kamu akan langsung ke sana.
Benar, kata raja,
Apakah kamu tidak mau berdoa untukku?

Ketika Dagobert meninggal,
Iblis segera datang;
Santo Éloi yang agung
Berkata kepadanya: Oh rajaku!
Setan akan datang,
Kamu harus mengaku.
Sayang, kata raja,
Apakah kamu tidak bisa mati untukku?

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES