Le bon roi Dagobert : traduction de Français vers Espagnol
El buen rey Dagoberto
Puso su pantalón al revés;
El gran santo Eloy
Le dijo: ¡Oh, mi rey!
Su Majestad
Está mal vestida.
Es cierto, le dijo el rey,
Voy a ponerlo bien.
Mientras lo arreglaba
Y un poco se descubría;
El gran santo Eloy
Le dijo: ¡Oh, mi rey!
Tienes la piel
Más negra que un cuervo.
Bah, bah, le dijo el rey,
La reina la tiene más negra que yo.
El buen rey Dagoberto
Fue a ponerse su hermoso traje verde;
El gran santo Eloy
Le dijo: ¡Oh, mi rey!
Tu traje adornado
Está roto en el codo.
Es cierto, le dijo el rey,
El tuyo está bien, préstamelo.
Del buen rey Dagoberto
Los calcetines estaban roídos por los gusanos;
El gran santo Eloy
Le dijo: ¡Oh, mi rey!
Tus dos calcetines
Dejan ver tus pantorrillas.
Es cierto, le dijo el rey,
Los tuyos son nuevos, dámelos.
El buen rey Dagoberto
Apenas se afeitaba en invierno;
El gran santo Eloy
Le dijo: ¡Oh, mi rey!
Necesitas jabón
Para tu barbilla.
Es cierto, le dijo el rey,
¿Tienes dos monedas? Préstamelas.
Del buen rey Dagoberto
La peluca estaba torcida;
El gran santo Eloy
Le dijo: ¡Oh, mi rey!
El peluquero
Te ha peinado mal.
Es cierto, le dijo el rey,
Tomaré tu melena para mí.
El buen rey Dagoberto
Llevaba un abrigo corto en invierno;
El gran santo Eloy
Le dijo: ¡Oh, mi rey!
Su Majestad
Está muy corta.
Es cierto, le dijo el rey,
Hazlo alargar dos dedos.
Del buen rey Dagoberto
El sombrero se ponía como un ciervo;
El gran santo Eloy
Le dijo: ¡Oh, mi rey!
El cuerno en medio
Te quedaría mejor.
Es cierto, le dijo el rey,
Había tomado modelo de ti.
El rey hacía versos
Pero los hacía torcidos;
El gran santo Eloy
Le dijo: ¡Oh, mi rey!
Deja a los gansos
Hacer canciones.
Bueno, le dijo el rey,
Tú las harás por mí.
El buen rey Dagoberto
Cazaba en la llanura de Amberes;
El gran santo Eloy
Le dijo: ¡Oh, mi rey!
Su Majestad
Está muy agotada.
Es cierto, le dijo el rey,
Un conejo corría detrás de mí.
El buen rey Dagoberto
Iba a cazar al pájaro carpintero;
El gran santo Eloy
Le dijo: ¡Oh, mi rey!
La caza de los cuco
Sería mejor para ti.
Bueno, le dijo el rey,
Voy a disparar, ten cuidado.
El buen rey Dagoberto
Tenía una gran espada de hierro;
El gran santo Eloy
Le dijo: ¡Oh, mi rey!
Su Majestad
Podría lastimarse.
Es cierto, le dijo el rey,
Que me den una espada de madera.
Los perros de Dagoberto
Estaban cubiertos de sarna;
El gran santo Eloy
Le dijo: ¡Oh, mi rey!
Para limpiarlos
Habría que ahogarlos.
Bueno, le dijo el rey,
Ve a ahogarlos contigo.
El buen rey Dagoberto
Luchaba sin rumbo;
El gran santo Eloy
Le dijo: ¡Oh, mi rey!
Su Majestad
Se va a matar.
Es cierto, le dijo el rey,
Ponte rápido delante de mí.
El buen rey Dagoberto
Quería conquistar el universo;
El gran santo Eloy
Le dijo: ¡Oh, mi rey!
Viajar tan lejos
Da dolor de cabeza.
Es cierto, le dijo el rey,
Sería mejor quedarse en casa.
El rey hacía la guerra
Pero la hacía en invierno;
El gran santo Eloy
Le dijo: ¡Oh, mi rey!
Su Majestad
Se va a congelar.
Es cierto, le dijo el rey,
Voy a volver a casa.
El buen rey Dagoberto
Quería embarcarse para el mar;
El gran santo Eloy
Le dijo: ¡Oh, mi rey!
Su Majestad
Se va a ahogar.
Es cierto, le dijo el rey,
Podrán gritar: "¡El Rey bebe!".
El buen rey Dagoberto
Tenía un viejo sillón de hierro;
El gran santo Eloy
Le dijo: ¡Oh, mi rey!
Tu viejo sillón
Me ha golpeado en el ojo.
Bueno, le dijo el rey,
Hazlo llevar a tu casa.
La reina Dagoberto
Mimaba a un galán bastante verde;
El gran santo Eloy
Le dijo: ¡Oh, mi rey!
Eres cornudo,
Estoy convencido.
Está bien, le dijo el rey,
Mi padre lo era antes que yo.
El buen rey Dagoberto
Comía glotonamente el postre;
El gran santo Eloy
Le dijo: ¡Oh, mi rey!
Eres goloso,
No comas tanto.
Bah, bah, le dijo el rey,
No lo soy tanto como tú.
El buen rey Dagoberto
Habiendo bebido, iba torcido;
El gran santo Eloy
Le dijo: ¡Oh, mi rey!
Su Majestad
Va de lado.
Bueno, le dijo el rey,
¿Cuando estás borracho, caminas derecho?
A San Eloy, se dice
Dagoberto le ofreció un pavo.
¡Un pavo para mí!
le dijo San Eloy,
Su Majestad
es demasiado generosa.
Tómalo, le dijo el rey,
Es para que te acuerdes de mí.
El buen rey Dagoberto
Temía ir al infierno;
El gran santo Eloy
Le dijo: ¡Oh, mi rey!
Creo, por mi fe
Que irás directo.
Es cierto, le dijo el rey,
¿No quieres rezar por mí?
Cuando Dagoberto murió,
El diablo corrió de inmediato;
El gran santo Eloy
Le dijo: ¡Oh, mi rey!
Satanás va a pasar,
Debes confesarte.
Ay, le dijo el rey,
¿No podrías morir por mí?
in English