Party im Schneckenhaus : traduction de Allemand vers Indonésien
Siput memiliki rumah di hijauan,
siput memiliki rumah di tepi danau,
siput memiliki rumah di pegunungan,
siput memiliki rumah ke mana pun ia pergi.
Siput memiliki rumah di bukit pasir,
siput memiliki rumah di tepi laut,
siput memiliki rumah di hutan …
Aku pikir, dia seorang jutawan!
Yang paling disukai siput
adalah mengundang semua temannya.
Siapa yang ingin di rumahnya
sendirian saja?
Ada pesta di rumah siput,
siput mentraktir hari ini!
Satu, dua, tiga -
apakah kalian ikut?
Ada pesta di rumah siput,
Masuklah tapi lepas sepatu!
Gajah, kelinci, anjing, dan tikus -
semua masuk ke rumah siput!
Siput memiliki rumah di gurun.
Siput memiliki rumah di pantai.
Siput memiliki rumah di pelabuhan.
Siput memiliki rumah di setiap negara.
Tapi tidak ada rumah di awan
dan tidak ada rumah di bulan
dan tidak ada rumah di Kutub Utara,
karena siput tidak ingin tinggal di sana!
Hari ini dia mengundang teman-temannya
lagi ke rumahnya.
Jadi angkat tangan tinggi-tinggi -
Pesta, itu harus!
Ada pesta di rumah siput,
siput mentraktir hari ini!
Satu, dua, tiga -
apakah kalian ikut?
Ada pesta di rumah siput,
Masuklah tapi lepas sepatu!
Gajah, kelinci, anjing, dan tikus -
semua masuk ke rumah siput!
Kucing tetangga bertanya:
“Apa itu keributan?”
“Hey kucing, ikutlah!
Kami sudah tiga hari tidak tidur!”
Juga landak dari sebelah bertanya:
“Apa itu kebisingan?”
“Jangan begitu kaku,
kami memang suka berpesta!”
Ada pesta di rumah siput,
siput mentraktir hari ini!
Satu, dua, tiga -
apakah kalian ikut?
Ada pesta di rumah siput,
Masuklah tapi lepas sepatu!
Gajah, kelinci, anjing, dan tikus -
semua masuk ke rumah siput!