Cachimbo da Paz : traduction de Portugais vers Espagnol
Un grito
Un grito
La criminalidad se apodera de la ciudad
La sociedad culpa a las autoridades
El jefe oficial viajó al Pantanal
Porque aquí la violencia es demasiado
Y allí encontró a un viejo indio que usaba hilo dental
Y fumaba una pipa de la paz
El presidente dio una calada a la pipa y en el momento
De volver a la capital se volvió perezoso
Cambió su chaqueta por el hilo dental y nombró
Al viejo indio como ministro de justicia
Y el nuevo ministro llegando a la ciudad
Encontró esa tribu demasiado violenta
Vio que todo hombre pálido vivía detrás de las rejas
Y llamó a la TV y los periódicos
Y dijo "el indio llegó trayendo novedades
El indio trajo la pipa de la paz"
Marea, siente la marea
Marea, uuhu
Apaga el humo del revólver, de la pistola
Manda el humo de la pipa a la cabeza
Enciende, tira, sujeta, pasa
El indio quiere pipa, el indio quiere hacer humo
Todo el mundo prueba la pipa del bosque
Dicen que es buena
Dicen que no sirve
Quieren prohibir, quieren liberar
Y la polémica llegó hasta el congreso
Todo esto debe ser para evitar la competencia
Porque no es Hollywood pero es un éxito
La pipa de la paz dejó al pueblo más tranquilo
Pero el humo se acabó porque sólo había ochenta kilos
Y el pueblo aplaudió cuando el indio se fue a la selva
Y prometió volver con una tonelada
Pero cuando volvió "se ensució"!
La policía federal preparó una trampa
"La pipa de la paz fue prohibida, entra en la camioneta vagabundo
Vamos a la comisaría, eh eh, el indio está jodido
Porque allí la vara va a golpear!"
Marea, siente la marea
Marea, uuhu
Apaga el humo del revólver, de la pistola
Manda el humo de la pipa a la cabeza
Enciende, tira, sujeta, pasa
El indio quiere pipa, el indio quiere hacer humo
En la comisaría sólo había adictos y delincuentes
Cada uno con una adicción y un caso diferente
Un borracho apuñaló al dueño del bar
Porque él no vendía aguardiente a crédito
Y un señor bebió demasiado whisky
Se despertó con un travesti y asesinó al pobre
Un adicto al juego apostó a su mujer
Perdió la apuesta y ella fue secuestrada
Había tantos incidentes, tanta violencia
Que el indio no entendía nada
Vio que el comisario fumaba un puro apestoso
Y encendió uno "de la paz" para relajarse
Pero cuando fue a dar una calada
Recibió un golpe violento y una patada en ese lugar
Fue enviado a la prisión y en el camino vio
Un accidente provocado por exceso de cerveza
Una joven que bebió demasiado
Atropelló a un cura y a los novios
En la puerta de la iglesia
Y para el indio nada tiene sentido
Con tantas drogas
¿Por qué sólo su pipa está prohibida?
Marea, siente la marea
Marea, uuhu
Apaga el humo del revólver, de la pistola
Manda el humo de la pipa a la cabeza
Enciende, tira, sujeta, pasa
El indio quiere pipa, el indio quiere hacer humo
En la penitenciaría un "indio fuera de la ley"
Conoció a los verdaderos criminales
Entrando, saliendo y volviendo
Cada vez más peligrosos para la sociedad
Oye, compadre, hay un sorteo en la prisión
Para reducir el hacinamiento
Cada mes algunos presos tienen que ser ejecutados
Y esta vez el indio fue uno de los elegidos
E intentó calmar a los otros presos
"Espera, vamos a fumar una pipita de la paz"
Ellos empezaron a reír
Y golpearon al viejo indio hasta que no pudo más
Y antes de morir pensó
"Esta tribu está muy atrasada
Quieren acabar con la violencia
Pero la paz está contra la ley y la ley está contra la paz"
Y la pipa del indio seguía prohibida
Pero si quieres comprarla es más fácil que el pan
Hoy en día se vende
Por los mismos bandidos que mataron al viejo indio en la prisión
Marea, siente la marea
Marea, uuhu
Apaga el humo del revólver, de la pistola
Manda el humo de la pipa a la cabeza
Enciende, tira, sujeta, pasa
El indio quiere pipa, el indio quiere hacer humo
Marea, siente la marea
Marea, uuhu
Apaga el humo del revólver, de la pistola
Siente la marea
Marea
El indio quiere pipa, el indio quiere hacer humo
Apaga el humo del revólver, de la pistola
Siente la marea,
Enciende, tira, sujeta, pasa (uuhu)
Apaga el humo del revólver, de la pistola
Siente la marea
Marea
El indio quiere pipa, el indio quiere hacer humo
Apaga el humo del revólver, de la pistola
Manda el humo de la pipa a la cabeza
Enciende, tira, sujeta, pasa
El indio quiere pipa, el indio quiere hacer humo
Apaga el humo del revólver, de la pistola
Manda el humo de la pipa a la cabeza
Enciende, tira, sujeta, pasa
El indio quiere pipa, el indio quiere hacer humo
Apaga el humo del revólver, de la pistola
Manda el humo de la pipa a la cabeza