Désolé Caroline : traduction de Français vers Anglais
Sorry Caroline, but I have things to do
I have things to write, habits to break
Sorry Caroline, I leave you to your hell
I still have roses to pick, at your place, here, it's the desert
Sorry Caroline, I have hearts to search
I have saddles to conquer and roads to avoid
Sorry Caroline, I think we've even done the tour
Sorry, my friend, but I think it's over
So let me go quickly, please, my darling
Just let me fly away from you and your desires
Because of you, I confused love and the friend I was
Without ever really having to give you, you gave me everything, eh
Sorry Caroline, but I leave you to your summer
Which is actually a big winter too well disguised
Then sorry my beauty, look, everything is over
But sorry my friend, I don't think I can continue
Ah, sorry Caroline, I have too many guys to love
I have to visit all the cities, other nights to undress
Then sorry Caroline, I have veils to unfold
I have stars to recount and winds to enchant
Thanks to you, yes, I knew the friendship to drive us crazy
Because of you, we disappointed each other the day you wanted everything
You flattered all my demons, dreamed us a little too far
We ended up like two fools, me who took you for a brother
Thanks to your two too clear blue eyes, you diverted the end of my mine
Without realizing it, I let myself be done, besieged like a child
You know, I have fruits to taste that do not grow where you hang out
Great poems to recite that you could not put in my veins
Eh, sorry Caroline, you will never make me come
I never want to please you again, I see tears in your laughter
Then sorry, my treasure, I can't love you more
So sorry, my beauty, but I think it's dead
Oh, sorry Caroline, I have to find my prose
From my passionate impulses, there is no rose in the overdose
Then sorry Caroline, I don't want to make an effort anymore
I prefer Jimmy next door, there will never be an encore
Oh, sorry Caroline, but I have to end it tonight
There is nothing easy here, what you want, I can't give it to you
Then sorry my baby, I have no more energy to provide
I ran so much after the friend while you were trying to seduce me
Oh, sorry Caroline, I have to find new allies
I even threw away our alliance that always bound us in friendship
Then sorry Caroline, I leave you to your parties
Then sorry my baby, but I think it's over
I can't fall for you
I can't fall tomorrow
I can't fall for that
Even if we always fall for nothing
I don't want to fall from you
I don't want to fall tomorrow
I don't want to fall from that
Even if I fall again
How am I supposed to do
Supposed to please, supposed?
How am I supposed to do
Supposed to please, supposed?
How am I supposed to do
Supposed to please, supposed?
How am I supposed to do
Supposed to please, supposed?
How am I supposed to do (sorry Caroline)
Supposed to please, supposed? (Sorry)
How am I supposed to do (sorry Caroline)
Supposed to please, supposed? (Sorry)