Translation of Morgane De Toi from French to English
There's a rascal, he's at least four years old
He wants to steal your shovel and your bucket
Your diaper with the candies inside
Lolita defend yourself, give him a rake in the back
Wait a bit before you get bothered
By these little machos who only think about one thing
Playing unlicensed doctor
I've played it too, I know what I'm talking about
I know well the playboys of the sandboxes
I was hitting on their mothers before I knew yours
If you listen to them they'll make you carry their backpacks
Fortunately, I'm here, I watch you and I love you
Lola
I'm just a ghost when you go where I'm not
You know my kid
That I'm bewitched by you
As I'm tired of getting tattooed with things
That make me look like a comic strip on the skin
I wrote your name with golden nails
One by one, planted in the leather of my jacket on the back
You're the only chick that I can hold in my arms
Without dislocating a shoulder, without bending under your weight
You weigh less than a sparrow that doesn't eat
Never spread your wings, Lolita don't fly away
With your rat-like breasts that look like hazelnuts
And your skin sweeter than a chocolate bread
You risk making a bunch of little guys hungry
When you go to school, if you ever go
Lola
I'm just a ghost when you go where I'm not
You know my kid
That I'm bewitched by you
What are you telling me, you want a little brother?
You want me to buy you a friend Pierrot?
Hey, babies are not found in stores
And I don't think your mother will want me to make her a little one in the back
Well what Lola, aren't we good together?
Don't you think we're already enough?
Don't you hear that noise, it's the world trembling
Under the cries of children who are unhappy
Come on with me, I'll take you in my galley
In my ark there is room for all the kids
Before this world becomes a big cemetery
We must enjoy a bit of the wind we have in the back
Lola
I'm just a ghost when you go where I'm not
You know my kid
That I'm bewitched by you
I'm just a ghost when you go where I'm not
You know my kid
That I'm bewitched by you
I'm just a ghost when you go where I'm not
You know my kid
That I'm bewitched by you