Translation of Miss Maggie from French to Italian
Donne del mondo o puttane che, spesso, siete le stesse
Donne normali, star o brutte
Femmine di ogni tipo, vi amo
Anche all'ultima delle stupide
Voglio dedicare questi versi
Nati dal mio disgusto per gli uomini
E dalla loro morale bellicista
Perché nessuna donna sul pianeta
Sarà mai più stupida di suo fratello
Né più orgogliosa né più disonesta
A parte forse, signora Thatcher
Donna, ti amo perché
Quando lo sport diventa guerra
Non ci sono donne, o pochissime
Nelle orde di tifosi
Questi fanatici pazzi furiosi
Ubriachi di odio e birra
Sfidando gli idioti in blu
Insultando i bastardi in verde
Non ci sono donne hooligan
Stupide e assassine
Non ce ne sono, nemmeno in Gran Bretagna
A parte, ovviamente, la signora Thatcher
Donna, ti amo perché
Una macchina tra le mani
Non diventi stupida come loro
Questi poveri pazzi che si scontrano
Per un faro un po' ammaccato
O per un dito alzato in alto
Ce ne sono che arrivano a sparare
Per salvare il loro autoradio
Il gesto offensivo di questi idioti
Nessuna donna è abbastanza volgare
Per usarlo a tutto spiano
A parte, forse, la signora Thatcher
Donna, ti amo perché
Non andrai a morire in guerra
Perché la vista di un'arma da fuoco
Non fa tremare le tue ovaie
Perché tra i ranghi dei cacciatori
Che abbattano le tortore
E occasionalmente gli arabi
Non ho mai visto una femmina
Nessuna donna è abbastanza meschina
Per lucidare una rivoltella
E sentirsi invulnerabile
A parte, ovviamente, la signora Thatcher
Non è da un cervello femminile
Che è uscita la bomba atomica
E nessuna donna ha sulle mani
Il sangue degli indiani d'America
Palestinesi e armeni
Testimoniano dal fondo delle loro tombe
Che un genocidio è maschile
Come un SS, un torero
In questa maledetta umanità
Gli assassini sono tutti fratelli
Nessuna donna può competere
A parte forse, la signora Thatcher
Donna, ti amo, soprattutto, infine
Per la tua debolezza e per i tuoi occhi
Quando la forza dell'uomo risiede
Solo nel suo fucile o nel suo sesso
E quando arriverà l'ultima ora
L'inferno sarà popolato di idioti
Giocando a calcio o alla guerra
A chi piscia più lontano
Io mi trasformerò in cane
Se posso rimanere sulla Terra
E come lampione quotidiano
Mi offrirò alla signora Thatcher