Translation of Miss Maggie from French to German
Frauen der Welt oder Huren, die oft die gleichen sind
Normale Frauen, Stars oder Tussis
Weibchen aller Art, ich liebe euch
Selbst der letzten Dummkopfin
Möchte ich diese wenigen Verse widmen
Aus meiner Abscheu vor Männern
Und ihrer Kriegsmoral
Denn keine Frau auf dem Planeten
Wird jemals dümmer sein als ihr Bruder
Noch stolzer oder unehrlicher
Außer vielleicht, Madame Thatcher
Frau, ich liebe dich, weil
Wenn Sport zum Krieg wird
Gibt es keine Weiber, oder so wenige
In den Horden der Fans
Diese fanatischen, wütenden Verrückten
Getränkt in Hass und Bier
Herausfordernd die Idioten in Blau
Beleidigend die Bastarde in Grün
Es gibt keine weiblichen Hooligans
Dumme und mörderische
Es gibt keine, nicht einmal in Großbritannien
Außer natürlich, Madame Thatcher
Frau, ich liebe dich, weil
Ein Auto in den Händen
Du wirst nicht so dumm wie sie
Diese armen Verrückten, die sich prügeln
Für einen etwas beschädigten Scheinwerfer
Oder für einen hochgestreckten Finger
Einige gehen sogar so weit, zu schießen
Um ihr Autoradio zu retten
Die obszöne Geste dieser Idioten
Keine Frau ist vulgär genug
Um sie ständig zu benutzen
Außer vielleicht, Madame Thatcher
Frau, ich liebe dich, weil
Du wirst nicht im Krieg sterben
Weil der Anblick einer Schusswaffe
Lässt deine Eierstöcke nicht zittern
Weil in den Reihen der Jäger
Die die Turteltaube abschießen
Und gelegentlich die Araber
Ich habe noch nie ein Weibchen gesehen
Keine Frau ist erbärmlich genug
Um eine Pistole zu putzen
Und sich unverwundbar zu fühlen
Außer natürlich, Madame Thatcher
Es ist nicht aus einem weiblichen Gehirn
Dass die Atombombe kam
Und keine Frau hat an ihren Händen
Das Blut der amerikanischen Indianer
Palästinenser und Armenier
Zeugen aus dem Grunde ihrer Gräber
Dass ein Völkermord männlich ist
Wie ein SS-Mann, ein Stierkämpfer
In dieser verdammten Menschheit
Die Mörder sind alle Brüder
Keine Frau kann mithalten
Außer vielleicht, Madame Thatcher
Frau, ich liebe dich, vor allem, schließlich
Für deine Schwäche und für deine Augen
Wenn die Stärke des Mannes nur besteht
In seiner Waffe oder in seinem Schwanz
Und wenn die letzte Stunde kommt
Die Hölle wird voller Idioten sein
Fußball spielend oder Krieg führend
Um zu sehen, wer am weitesten pinkeln kann
Ich werde mich in einen Hund verwandeln
Wenn ich auf der Erde bleiben kann
Und als tägliche Laterne
Ich werde mich Madame Thatcher anbieten.