Translation of Miss Maggie (2) from French to Thai
ผู้หญิงของโลกหรือโสเภณีที่, บ่อยครั้ง, เป็นคนเดียวกัน
ผู้หญิงธรรมดา, ดาราหรือคนอ้วน
ผู้หญิงทุกประเภท, ฉันรักคุณ
แม้แต่กับคนโง่ที่สุด
ฉันต้องการอุทิศบทกวีเหล่านี้
มาจากความรังเกียจของฉันต่อผู้ชาย
และศีลธรรมการทำสงครามของพวกเขา
เพราะไม่มีผู้หญิงคนไหนบนโลกนี้
ที่จะโง่กว่าพี่ชายของเธอ
ไม่หยิ่งยโสหรือไม่ซื่อสัตย์มากกว่า
ยกเว้น, บางที, คุณนายแทตเชอร์
ผู้หญิงฉันรักคุณเพราะ
เมื่อกีฬากลายเป็นสงคราม
ไม่มีผู้หญิง, หรือมีน้อยมาก
ในฝูงชนของผู้สนับสนุน
พวกคลั่งไคล้บ้าคลั่งเหล่านี้
ที่เต็มไปด้วยความเกลียดชังและเบียร์
ท้าทายคนโง่ในชุดสีน้ำเงิน
ด่าคนเลวในชุดสีเขียว
ไม่มีผู้หญิงฮูลิแกน
โง่และฆาตกร
ไม่มี, แม้แต่ในสหราชอาณาจักร
ยกเว้น, แน่นอน, คุณนายแทตเชอร์
ผู้หญิงฉันรักคุณเพราะ
เมื่อมีรถในมือ
คุณไม่กลายเป็นคนโง่เหมือนพวกเขา
พวกบ้าสงสารที่ชนกัน
เพราะไฟหน้าที่เสียหายเล็กน้อย
หรือเพราะนิ้วที่ชูขึ้นสูง
มีคนที่ถึงกับยิง
เพื่อปกป้องวิทยุรถของพวกเขา
ท่าทางหยาบคายของคนโง่เหล่านั้น
ไม่มีผู้หญิงคนไหนหยาบคายพอ
ที่จะใช้มันบ่อยๆ
ยกเว้น, บางที, คุณนายแทตเชอร์
ผู้หญิงฉันรักคุณเพราะ
คุณจะไม่ตายในสงคราม
เพราะการเห็นอาวุธปืน
ไม่ทำให้รังไข่ของคุณสั่น
เพราะในแถวของนักล่า
ที่ยิงนกพิราบ
และบางครั้งก็ยิงคนอาหรับ
ฉันไม่เคยเห็นผู้หญิง
ไม่มีผู้หญิงคนไหนน่าสมเพชพอ
ที่จะขัดปืนพก
และรู้สึกว่าไม่สามารถถูกทำร้ายได้
ยกเว้น, แน่นอน, คุณนายแทตเชอร์
มันไม่ใช่สมองของผู้หญิง
ที่คิดค้นระเบิดปรมาณู
และไม่มีผู้หญิงคนไหนมีเลือด
ของชาวอินเดียนแดงอเมริกันบนมือของเธอ
ชาวปาเลสไตน์และชาวอาร์เมเนีย
เป็นพยานจากหลุมศพของพวกเขา
ว่าการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เป็นเรื่องของผู้ชาย
เหมือนกับ SS, นักสู้วัวกระทิง
ในมนุษยชาติที่บ้าคลั่งนี้
ฆาตกรทั้งหมดเป็นพี่น้องกัน
ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่จะแข่งขันได้
ยกเว้น, บางที, คุณนายแทตเชอร์
ผู้หญิงฉันรักคุณ, โดยเฉพาะ, สุดท้าย
เพราะความอ่อนแอและดวงตาของคุณ
เมื่อความแข็งแกร่งของผู้ชายอยู่ที่
ปืนหรืออวัยวะเพศของเขา
และเมื่อเวลาสุดท้ายมาถึง
นรกจะเต็มไปด้วยคนโง่
เล่นฟุตบอลหรือทำสงคราม
เพื่อดูว่าใครฉี่ได้ไกลที่สุด
ฉันจะกลายเป็นสุนัข
ถ้าฉันสามารถอยู่บนโลกนี้ได้
และเป็นเสาไฟประจำวัน
ฉันจะมอบตัวเองให้กับคุณนายแทตเชอร์
en Français