Translation of La Boum from French to Thai
เพื่อนๆ บอกฉันว่า
"เรานับถือเธอวันอาทิตย์
อาจจะมีซิลวี
ที่มาคนเดียวไม่มีแฟน
เธอโง่เหมือนด้ามไม้
แต่เธอมีเสน่ห์กับเธอ
ไม่ต้องกังวล
สำหรับเธอมันอยู่ในกระเป๋าแล้ว
เธอยังไม่โง่
และเธอก็ไม่ขี้เหร่เกินไป"
เธอไม่มาหรอกคนสวย
ฉันต้องถือเทียนให้
ฉันจะไม่ไปงานปาร์ตี้ของพวกเธออีก
มันเศร้าจนร้องไห้
เหมือนรอยยิ้มของตัวตลก
เหมือนฝนในฤดูร้อน
"ไม่ต้องกังวล"
เพื่อนๆ บอกฉัน
"จะมีสาวๆ มากกว่า
ผู้ชายเยอะ
ช่วงเวลาพิเศษ
มันจะสนุกแน่นอน"
มีสาวๆ แค่สิบสองคน
สำหรับผู้ชายแปดสิบคน
มันดีกว่านี้ได้
แต่ฉันไม่ขมขื่น
มีแค่กับคุกกี้ LU
ที่มันเป็นงานเลี้ยงใหญ่
ฉันจะไม่ไปงานปาร์ตี้ของพวกเธออีก
มันเศร้าจนร้องไห้
เหมือนรอยยิ้มของตัวตลก
เหมือนฝนในฤดูร้อน
เมื่อฉันมาถึง
บนมอเตอร์ไซค์เก่าๆ ของฉัน
มีคนฟัง
เพลงล่าสุดของเดวิด โบวี
พวกเขาตื่นเต้นเหมือนสัตว์
รอบๆ เครื่องเสียงเก่าๆ
พวกเขาสูบบุหรี่ P4 ดื่มโค้ก
มีคนเล่นกีตาร์เพลง "Jeux Interdits"
มีสาวคนหนึ่งที่คิดว่ามันเพราะ
ฉันจะไม่ไปงานปาร์ตี้ของพวกเธออีก
มันเศร้าจนร้องไห้
เหมือนรอยยิ้มของตัวตลก
เหมือนฝนในฤดูร้อน
มีพวกนักเลงสองสามคน
ที่ทำตามสัญชาตญาณ
ขโมยในความมืด
แผ่นเสียงและกระเป๋าสตางค์
ฉันเห็นทุกอย่างแต่ไม่พูดอะไร
พวกเขาเป็นเพื่อนจากอาร์เจนทอย
ต่อมาในงานเลี้ยง
ฉันทำให้ทุกคนหัวเราะ
ต้องบอกว่าฉันเล่า
เรื่องตลกเบลเยียมสามแสนเรื่อง
ฉันรู้เรื่องที่แย่ๆ
แต่ฉันเก็บไว้ให้ชาวสวิส
ฉันจะไม่ไปงานปาร์ตี้ของพวกเธออีก
มันเศร้าจนร้องไห้
เหมือนรอยยิ้มของตัวตลก
เหมือนฝนในฤดูร้อน
เมื่อฉันออกไป
ฉันเจอตำรวจ
เครื่องแบบสีน้ำเงินเข้ม
และหมวกบนหัว
ทั้งหมดนี้เพราะเพื่อนบ้าน
ที่ไม่ชอบบ็อบ ดีแลน
พวกเขาให้ใบสั่ง
ไม่มีไฟบนมอเตอร์ไซค์ของฉัน
พวกเขาคิดว่าดีที่จะบอก
ว่าพวกเขาชอบเยาวชน
แล้วฉันก็กลับบ้านคนเดียว
แม้จะไม่เมา
ฉันจะไม่ไปงานปาร์ตี้ของพวกเธออีก
มันเศร้าจนร้องไห้
เหมือนรอยยิ้มของตัวตลก
เหมือนฝนในฤดูร้อน
(ฉันจะไม่ไปงานปาร์ตี้ของพวกเธออีก มันเศร้า
จบแล้ว จบแล้วงานปาร์ตี้
เธอเห็นไหม (?) มีแต่คนอ้วนกับสิว
โอ้ มันไม่จริง มันไม่จริง
ฉันมีแฟนของฉัน เอ่อ ฉันพาแฟนของฉันไปได้
แฟนของฉัน ชองทาล เธอมีเสน่ห์กับเธอ
ปล่อยไปเถอะ)
en Français