Translation of Dans Mon H.L.M. from French to Thai
ที่ชั้นล่าง ในอาคาร H.L.M. ของฉัน
มีคนที่ดูเหมือนนักเลง
ที่คอยเฝ้าดูทางเข้า
ที่ยิงทุกอย่างที่ขยับ
โดยเฉพาะถ้ามันเป็นคนผิวสี
ใช้เวลาทั้งคืนในห้องใต้ดิน
กับปืน Beretta ของเขา
ไล่ล่าเด็กที่ขโมย
ไวน์ของพวกคนรวย
เขาสร้างอินโดจีนขึ้นมาใหม่
ในชีวิตเล็กๆ ของเขา
ภรรยาของเขาไม่ออกจากครัว
ไม่งั้นเขาจะตีเธอ
เขาบ้าขนาดที่ว่า
แม้แต่ในกองทหาร
พวกเขาก็ยังไล่เขาออก
นั่นบอกได้เลยว่าเขาโง่แค่ไหน
โธ่เอ้ย อาคาร H.L.M. ของฉันมันซีดจัง
และเด็กสาวที่ชั้นแปด เธอชอบกัญชา
ที่ชั้นหนึ่ง ในอาคาร H.L.M. ของฉัน
มีผู้จัดการหนุ่มที่กระตือรือร้น
ใส่สูทอัลปาก้า
คนที่จ่ายเงินยี่สิบล้าน
สำหรับห้องสองห้องพร้อมระเบียง
เขาทำงานหนักยี่สิบปี
เพื่อมาถึงจุดนี้
ตอนนี้เขามีความสุข
แต่เขาพูดถึงการหนีไป
ยังไงก็ตาม เขาไม่สามารถ
เขายังต้องจ่าย
เครื่องล้างจาน ทีวี
และขี้เลื่อยสำหรับแมวของเขา
เพราะว่าแน่นอน
ผู้เสียภาษีที่ดีคนนี้
เขาไม่ชอบเด็ก
นั่นบอกได้เลยว่าเขาเศร้าแค่ไหน
โธ่เอ้ย อาคาร H.L.M. ของฉันมันซีดจัง
และเด็กสาวที่ชั้นแปด เธอชอบกัญชา
ที่ชั้นสอง ในอาคาร H.L.M. ของฉัน
มีกลุ่มคนที่บ้าๆ
ที่อาศัยอยู่หกหรือแปดคน
ในพื้นที่หกสิบตารางเมตร
มีดนตรีตลอดเวลา
พวกคนเก่าจากหกสิบแปด
มีคนหนึ่งที่ตกงาน
มีคนหนึ่งที่เป็นครู
มีคนหนึ่งที่เป็นน้องสาวของฉัน
พวกเขาใช้ชีวิตแบบนี้ สบายๆ
มีที่นอนบนพื้น
เพื่อนบ้านโกรธมาก
พวกเขาทำเสียงดังมาก
พวกเขาไม่เคยจ่ายค่าเช่า
เมื่อเจ้าหน้าที่มาถึง
พวกเขาเขียนถึง Libé
นั่นบอกได้เลยว่าพวกเขาเจ๋งแค่ไหน
โธ่เอ้ย อาคาร H.L.M. ของฉันมันซีดจัง
และเด็กสาวที่ชั้นแปด เธอชอบกัญชา
ที่ชั้นสาม ในอาคาร H.L.M. ของฉัน
มีผู้หญิงที่น่ารำคาญ
คนที่ทำงานในโฆษณา
ฤดูหนาวที่ Avoriaz
เดือนกรกฎาคมที่ Club
เหมือนกับผู้หญิงที่ย้อมผมทุกคน
เธอมี Mini-Cooper ของเธอ
เธอทำให้ทั้งย่านตื่นเต้น
เมื่อเธอพาสุนัขพันธุ์ค็อกเกอร์ออกไปเดิน
ในการประท้วงของผู้หญิง
เธออยู่แถวหน้า
แต่เธอไม่ต้องการมีลูก
เพราะมันทำให้แก่
มันทำให้ก้นหย่อน
และมันทำให้เกิดริ้วรอย
เธออ่านใน L'Express
นั่นบอกได้เลยว่าเธออ่าน
โธ่เอ้ย อาคาร H.L.M. ของฉันมันซีดจัง
และเด็กสาวที่ชั้นแปด เธอชอบกัญชา
ที่ชั้นสี่ ในอาคาร H.L.M. ของฉัน
มีคนที่เพื่อนบ้าน
เรียกว่า "คอมมิวนิสต์"
แม้ว่าเขาจะไม่ชอบ
เขาบอกว่าเขาเป็น Trotskyist
ฉันไม่เคยเข้าใจ
ความแตกต่างที่ลึกซึ้ง
เขาสามารถอธิบายให้ฉันฟัง
แต่มันจะใช้เวลานาน
ตั้งแต่คำร้องของเขา
เมื่อสามปีที่แล้วเพื่อชิลี
ทั้งอาคารสงสัยเขา
ทุกครั้งที่มีกราฟฟิตีใหม่
แต่ "ตายไปซะพวกโง่"
ในบันได
ฉันเป็นคนเขียน
นั่นบอกได้เลยว่าฉันถูก
โธ่เอ้ย อาคาร H.L.M. ของฉันมันซีดจัง
และเด็กสาวที่ชั้นแปด เธอชอบกัญชา
และยังมีอีก ในอาคาร H.L.M. ของฉัน
คนโรแมนติกใหม่
อดีตทหาร
นักเลง และตำรวจ
ที่เดินเล่นในชุดกีฬา
เขาวิ่งจ๊อกกิ้งทุกวัน
กับสุนัขพันธุ์เยอรมันเชพเพิร์ดของเขา
จากห้องใต้ดินถึงที่จอดรถ
มันให้ความรู้มาก
เมื่อฉันเบื่อคนดีๆ เหล่านี้
ฉันไปที่ชั้นแปด
เพื่อสร้างช่วงเวลาหนึ่ง
กับเพื่อนสาวของฉัน Germaine
โลกที่เต็มไปด้วยเด็กๆ
และเมื่อวันใหม่เริ่มขึ้น
เราก็แยกจากกันด้วยความเชื่อ
นั่นบอกได้เลยว่าเราฝัน
โธ่เอ้ย อาคาร H.L.M. ของฉันมันซีดจัง
และเด็กสาวที่ชั้นแปด เธอชอบกัญชา
แต่โธ่เอ้ย อาคาร H.L.M. ของฉันมันซีดจัง
และเด็กสาวที่ชั้นแปด เธอชอบกัญชา
โธ่เอ้ย อาคาร H.L.M. ของฉันมันซีดจัง
และเด็กสาวที่ชั้นแปด เธอชอบกัญชา
โธ่เอ้ย อาคาร H.L.M. ของฉันมันซีดจัง
และเด็กสาวที่ชั้นแปด เธอชอบกัญชา
แต่โธ่เอ้ย อาคาร H.L.M. ของฉันมันซีดจัง
และเด็กสาวที่ชั้นแปด เธอชอบกัญชา
แต่โธ่เอ้ย อาคาร H.L.M. ของฉันมันซีดจัง
และเด็กสาวที่ชั้นแปด เธอชอบกัญชา
โธ่เอ้ย อาคาร H.L.M. ของฉันมันซีดจัง
และเด็กสาวที่ชั้นแปด เธอชอบกัญชา
โธ่เอ้ย อาคาร H.L.M. ของฉันมันซีดจัง
และเด็กสาวที่ชั้นแปด เธอชอบกัญชา
โธ่เอ้ย อาคาร H.L.M. ของฉันมันซีดจัง
และเด็กสาวที่ชั้นแปด เธอชอบกัญชา
โธ่เอ้ย อาคาร H.L.M. ของฉันมันซีดจัง
และเด็กสาวที่ชั้นแปด เธอชอบกัญชา
en Français