Translation of Baby-Sitting Blues from French to Thai
คืนวันเสาร์ เราออกไปเที่ยว
เราได้ฝากลูกสาวไว้
กับผู้หญิงข้างบ้าน
เพื่อนบ้าน
เราบอกเธอว่า "เธอกินได้"
มีไข่ในตู้เย็น
เธอดูทีวีได้
มี Drucker
อย่ารับโทรศัพท์
ยกเว้นถ้าเราโทรมา
และที่สำคัญอย่าเปิดประตูให้ใคร
ถ้ามีคนกดกริ่ง
ถ้าลูกสาวทำตัวซน
เธอเล่านิทานให้ฟัง
ถ้าเธอหิวน้ำ ให้เธอดื่ม
แต่ไม่มากเกินไป
เบบี้ซิตติ้งบลูส์ เบบี้ซิตติ้งบลูส์
มันคือบลูส์ของพ่อแม่
ที่ออกไปแล้วไม่รับผิดชอบ
มันคือบลูส์ของพ่อแม่
ไฟไหม้ที่อพาร์ตเมนต์
นี่นั่น
เพื่อนบ้านเป็นนักศึกษา
แต่เธอก็ใจดี
เธอกำลังเตรียมวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับ Kant
เธอจะให้ฉันอ่าน
เธอเอาของขึ้นมา
แว่นตาและกระเป๋า
วางพจนานุกรมเล่มใหญ่
บนโต๊ะ
มันไม่มีภาพมากนัก
ลูกสาวไม่ชอบ
เธอฉีกหน้าทั้งหมด
โดยไม่รีบ
มันเริ่มไม่ดี
ระหว่างคนโตกับคนเล็ก
พวกเขาไม่ได้อยู่ในคลื่นเดียวกัน
ในทริปเดียวกัน
เบบี้ซิตติ้งบลูส์ เบบี้ซิตติ้งบลูส์
มันคือบลูส์ของพ่อแม่
ที่ออกไปแล้วไม่รับผิดชอบ
มันคือบลูส์ของพ่อแม่
ที่เบื่อที่ร้านอาหาร
แล้วมันก็เห็นได้ชัด
ลูกสาวอยากกิน
นักศึกษาบอกว่า "ดี"
ฉันจะทำมันบดให้
กับแฮม
ลูกสาวบอกว่า "มันมีไขมัน"
โยนจานลงพื้น
มันปกติ เธอไม่ชอบไขมัน
เธอชอบแต่พ่อของเธอ
และมันบดของเธอมันแย่
ฉันอยากได้ไข่เจียว
และโค้กแก้วใหญ่
หรือสองแก้ว
เบบี้ซิตเตอร์ทนไม่ไหว
ให้ช็อกโกแลต BN
โยเกิร์ตที่ไม่หวานมาก
แล้วก็ตบ
เบบี้ซิตติ้งบลูส์ เบบี้ซิตติ้งบลูส์
มันคือบลูส์ของพ่อแม่
ที่ออกไปแล้วไม่รับผิดชอบ
มันคือบลูส์ของพ่อแม่
ที่กังวลรอ
จนจบมื้ออาหาร
คนโตจะทนไม่ไหวแล้ว
เธอไม่อยากมีลูกอีกแล้ว
ล้มลงหน้าทีวี
ไม่นาน
ลูกสาวมาถึงร้องไห้
อยากดูเทปตอนนี้
เทปของสเมิร์ฟและความสุขของพวกเขา
น่ารำคาญ
แล้วหลังจากนั้นเธอเล่านิทาน
ที่มีหมาป่า
เจ้าหญิงและสัตว์ประหลาด
แค่นั้น
เบบี้ซิตเตอร์ยอม
แต่หลังจาก Drucker เท่านั้น
ลูกสาวตีเธอ
จากข้างหลัง
เบบี้ซิตติ้งบลูส์ เบบี้ซิตติ้งบลูส์
มันคือบลูส์ของพ่อแม่
ที่ออกไปแล้วไม่รับผิดชอบ
มันคือบลูส์ของพ่อแม่
ที่สงสัยว่ากลับบ้าน
จะเป็นยังไง
คืนวันเสาร์ ทุกอย่างเรียบร้อย
เราตื่นตระหนกไปเปล่าๆ
ลูกสาวทำได้ดี
ค่อนข้างดี
เธออ่านหนังสือในห้อง
"การวิจารณ์เหตุผลบริสุทธิ์"
คิดว่ามันเกือบจะตลก
เหมือน Ben-Hur
คนโตหลับเหมือนวัว
ต้องปลุกเธอ
ด้วยการสาดน้ำเย็น
เย็นมาก
เธอออกไปเดินโซเซ
แล้วมันทำให้ฉันเสียเงินสิบถุง
เบบี้ซิตเตอร์สมัยนี้
หลอกลวง
เบบี้ซิตติ้งบลูส์ เบบี้ซิตติ้งบลูส์
มันคือบลูส์ของพ่อแม่
ที่ออกไปแล้วไม่รับผิดชอบ
มันคือบลูส์ของพ่อแม่
ไฟไหม้ที่อพาร์ตเมนต์
นี่นั่น
เบบี้ซิตติ้งบลูส์ เบบี้ซิตติ้งบลูส์
มันคือบลูส์ของพ่อแม่
ที่ออกไปแล้วไม่รับผิดชอบ
มันคือบลูส์ของพ่อแม่
ไฟไหม้ที่อพาร์ตเมนต์
นี่นั่น
ไม่ใช่ฉันที่ทำไฟไหม้ที่อพาร์ตเมนต์
นี่นั่น
en Français