Translation of Baby-Sitting Blues from French to Portuguese
Sábado à noite, estamos de saída
Deixamos a pequena
Com a vizinha do lado
A vizinha
Dissemos a ela "podes comer"
Há ovos na geladeira
Podes assistir à televisão
Está passando Drucker
Não atenda o telefone
A menos que sejamos nós ligando
E principalmente não abra a porta para ninguém
Se alguém tocar a campainha
Se a pequena fizer bagunça
Conte-lhe uma história
Se ela tiver sede, dê-lhe algo para beber
Mas não muito
Blues da babá, blues da babá
É o blues da mamãe-papai
Que vão embora e não assumem
É o blues do papai-mamãe
Fogo no apartamento
Isso, aquilo
A vizinha é estudante
Mas ela é muito gentil
Ela está preparando uma tese sobre Kant
Ela me deixará ler
Ela trouxe suas coisas
Seus óculos e sua mochila
Colocou seu grande dicionário
Na mesa
Não tinha muitas imagens
A pequena não gostou
Arrancou todas as páginas
Sem pressa
Não estava indo muito bem
Entre a mais velha e a mais nova
Elas não estavam realmente na mesma onda
No mesmo passeio
Blues da babá, blues da babá
É o blues da mamãe-papai
Que vão embora e não assumem
É o blues do papai-mamãe
Que se aborrecem no restaurante
E isso se nota
A pequena quis comer
A estudante disse, "bom
Vou preparar um purê
Com presunto"
Minha filha disse, "tem gordura"
Jogou o prato no chão
É normal, ela não gosta de gordura
Ela só gosta do pai
E o teu purê, é cocô
Eu quero uma omelete com ovos
E um grande copo de Coca
Ou até dois
A babá, exasperada
Dá-lhe um Choco BN
Um iogurte não muito doce
E um donut
Blues da babá, blues da babá
É o blues da mamãe-papai
Que vão embora e não assumem
É o blues do papai-mamãe
Que ficam nervosos esperando
O fim da refeição
A mais velha está prestes a surtar
Já não quer mais filhos
Desaba na frente da TV
Não por muito tempo
Minha pequena chega chorando
Quer ver um filme agora
Aquele dos Smurfs e sua felicidade
Enjoativos
E depois que alguém lhe conte
Uma história com lobos
Uma princesa e um monstro
E é tudo
A babá concorda
Mas só depois de Drucker
A pequena lhe dá um soco
Por trás
Blues da babá, blues da babá
É o blues da mamãe-papai
Que vão embora e não assumem
É o blues do papai-mamãe
Que se perguntam se ao voltar
Tudo estará bem
Sábado à noite, tudo correu bem
Nós nos preocupamos à toa
A pequena se saiu
Muito bem
Ela estava lendo em seu quarto
"A Crítica da Razão Pura"
Achou quase tão engraçado
Quanto Ben-Hur
A mais velha dormia como um bebê
Tivemos que acordá-la
Jogando baldes de água
Bem gelada
Ela saiu cambaleando
E me custou dez sacos
As babás agora
Que golpe
Blues da babá, blues da babá
É o blues da mamãe-papai
Que vão embora e não assumem
É o blues do papai-mamãe
Fogo no apartamento
Isso, aquilo
Blues da babá, blues da babá
É o blues da mamãe-papai
Que vão embora e não assumem
É o blues do papai-mamãe
Fogo no apartamento
Isso, aquilo
Não fui eu que coloquei fogo no apartamento
Foi isso, aquilo