Translation of Baby-Sitting Blues from French to Spanish
Sábado por la noche, estamos de juerga
Hemos confiado a la niña
A la chica de al lado
La vecina
Le dijimos "puedes comer"
Hay huevos en la nevera
Puedes ver la tele
Está Drucker
No contestes al teléfono
A menos que te llamemos
Y sobre todo no abras a nadie
Si suena el timbre
Si la pequeña arma un escándalo
Le cuentas una historia
Si tiene sed, le das de beber
Pero no mucho
Blues del canguro, blues del canguro
Es el blues de mamá-papá
Que se van y no asumen
Es el blues de papá-mamá
El fuego en el apartamento
Esto, aquello
La vecina es estudiante
Pero aún así es amable
Está preparando una tesis sobre Kant
Me la hará leer
Ha subido sus cosas
Sus gafas y su mochila
Ha dejado su gran diccionario
Sobre la mesa
No tenía muchas imágenes
A la niña no le gustó
Le arrancó todas las páginas
Sin prisa
No iba muy bien
Entre la mayor y la pequeña
No estaban realmente en la misma onda
En el mismo viaje
Blues del canguro, blues del canguro
Es el blues de mamá-papá
Que se van y no asumen
Es el blues de papá-mamá
Que se aburren en el restaurante
Y se nota
La pequeña quería comer
La estudiante le dice, "bien
Voy a prepararte un puré
De jamón"
Mi hija dijo, "tiene grasa"
Tiró el plato al suelo
Es normal, no le gusta la grasa
Solo le gusta su padre
Y tu puré, es caca
Quiero una tortilla de huevos
Y un gran vaso de Coca
O incluso dos
La canguro, exasperada
Le da un Choco BN
Un yogur no muy dulce
Y un donut
Blues del canguro, blues del canguro
Es el blues de mamá-papá
Que se van y no asumen
Es el blues de papá-mamá
Que se preocupan esperando
El final de la comida
La mayor está a punto de romperse
Ya no quiere más niños
Se derrumba frente a la tele
No mucho tiempo
Mi niña llega llorando
Quiere ver una cinta ahora
La de los Pitufos y su felicidad
Asquea
Y que después le cuenten
Una historia donde hay lobos
Una princesa y luego un monstruo
Y eso es todo
La canguro está de acuerdo
Pero solo después de Drucker
La niña le da un golpe
Por detrás
Blues del canguro, blues del canguro
Es el blues de mamá-papá
Que se van y no asumen
Es el blues de papá-mamá
Que se preguntan si al volver
Estará todo bien
Sábado por la noche, todo fue bien
Nos asustamos por nada
La pequeña se había portado
Bastante bien
Estaba leyendo en su habitación
"La crítica de la razón pura"
Lo encontraba casi tan divertido
Como Ben-Hur
La mayor dormía como un tronco
Tuve que despertarla
Echándole cubos de agua
Bien fría
Se fue tambaleándose
Y me costó diez bolsas
Las canguros ahora
Qué estafa
Blues del canguro, blues del canguro
Es el blues de mamá-papá
Que se van y no asumen
Es el blues de papá-mamá
El fuego en el apartamento
Esto, aquello
Blues del canguro, blues del canguro
Es el blues de mamá-papá
Que se van y no asumen
Es el blues de papá-mamá
El fuego en el apartamento
Esto, aquello
No fui yo quien prendió fuego al apartamento
Es esto, aquello