{Le coeur brisé de Maman}

Je me suis coupée la frange avec des ciseaux rouillés de cuisine
J'ai crié son nom jusqu'à ce que les voisins appelle les flics
J'ai engourdi la douleur au détriment de mon foie
Je ne sais pas ce que j'ai fais ensuite, tout ce que je sais, c'est que je ne pouvais pas m'arrêter

Ça a commencer à se savoir auprès des piliers de bars et des baptistes
Le téléphone de ma mère a commencé à sonner frénétiquement
Je peux l'entendre maintenant me dire qu'elle ne le tolèrera pas
Ce n'est pas grave comment tu te sens, seule ton apparence compte


Vas te refaire une beauté, jeune fille, c'est juste une rupture
Cours cacher ta folie et commencer à te comporter comme une dame
Parce que je t'ai élevé mieux que ça, faut que tu te contiennes
Même quand tu t'effondres
Mais ce n'est pas le cœur de brisé de ma maman

J'aimerais bien être un peu moins dramatique
Comme les Kennedy quand Camelot* est parti en flamme
Comptez sur moi pour tenir les allumettes
Quand les pompiers débarquent et qu'il n'y a personne d'autre à accuser

On ne peut obtenir vengeance et garder une réputation impeccable
Parfois, la vengeance est un choix que tu dois faire
Ma maman venait d'une génération plus douce
Où tu serres les points et mords tes lèvres juste pour sauver les apparences


Vas te refaire une beauté, jeune fille, c'est juste une rupture
Cours cacher ta folie et commencer à te comporter comme une dame
Parce que je t'ai élevé mieux que ça, faut que tu te contiennes
Même quand tu t'effondres
Mais ce n'est pas le cœur de brisé de ma maman

Poudres ton nez, mets du vernis sur tes ongles de pieds
Surlignes tes lèvres et gardes les fermées
Croises tes jambes, mets de l'eye liner
Et ne les laisses jamais te voir pleurer

Vas te refaire une beauté, jeune fille, c'est juste une rupture
Cours cacher ta folie et commencer à te comporter comme une dame
Parce que je t'ai élevé mieux que ça, faut que tu te contiennes
Même quand tu t'effondres
Mais ce n'est pas le cœur de brisé de ma maman


* Camelot fait référence au temps que la famille Kennedy a passé à la Maison Blanche

PRINT THE TRANSLATION

VIEW ORIGINAL LYRICS