翻译莱昂纳德·科恩并不容易
我试图尽可能接近原文
这首歌，你知道的
它叫《苏珊》

苏珊带你去她的家
在河边
你可以看到船只离开
你可以整夜停留
你知道她有多疯狂
这正是你喜欢的
她给你茶和橙子
直接从中国来的
当你准备告诉她
你对她没有爱
她带你乘上她的波浪
让河流回答
你一直是她的梦想

你想和她一起旅行
闭着眼睛旅行，你知道
当你的心灵
触碰到她完美的身体时，她可以告诉你一切

耶稣是个水手
他会在海上行走
他在他孤独的木塔上
度过时光
直到他看到只有溺水者
才会念他的祷告
他说“所有人都必须航行”
“直到大海解救他们”
他自己在黎明到来之前被带走
被遗弃，几乎是人类
他像石头一样沉入你的智慧后面

你想和他一起旅行
闭着眼睛旅行
你知道当他的心灵
触碰到你完美的身体时，你可以告诉他一切

苏珊牵着你的手
在黎明时分
她穿着皱巴巴的衣服
她在救世军找到的
阳光像蜂蜜一样融化
在美丽的港口圣母院上
她告诉你该看哪里
在垃圾和花朵之间
有这些被海藻缠住的英雄
这些在清晨的孩子
都向爱鞠躬
并将永远鞠躬
在苏珊面前，她拿着她的镜子

你想和她一起旅行
闭着眼睛旅行，你知道
当她的心灵触碰到你完美的身体时
你可以告诉她一切

苏珊带你去她的家
在河边
你可以看到船只离开
你可以整夜停留
你知道她有点疯狂
这正是你喜欢的

VIEW ORIGINAL LYRICS