Não é fácil traduzir Leonard Cohen
Tentei ficar o mais próximo possível
Do texto original, e a música, você a conhece
Chama-se "Suzanne"

Suzanne te leva para longe de casa
Perto do rio
Você pode ver os barcos partindo
Você pode ficar a noite toda
Você sabe como ela pode ser louca
E é exatamente isso que deve te agradar
Ela te oferece chá e laranjas
Que vêm diretamente da China
E quando você está prestes a dizer a ela
Que você não tem amor por ela
Ela, ela te leva em sua onda
E deixa o rio responder
Que você sempre foi o sonho dela

E você quer viajar com ela
Viajar de olhos fechados, você sabe
Ela pode te contar tudo quando sua mente
Vem tocar seu corpo perfeito

Jesus era um marinheiro
Que sabia andar sobre o mar
Ele passava tempo no topo
De sua torre de madeira solitária
Até que ele viu que apenas os afogados
Haviam recitado suas orações
Ele disse "todos os homens devem navegar"
"Até que o mar os liberte"
E ele mesmo foi levado antes do amanhecer
Abandonado, quase humano
Ele afundou atrás de sua sabedoria como uma pedra

Você quer viajar com ele
Viajar de olhos fechados
Você sabe que pode confiar tudo a ele quando sua mente
Vem tocar seu corpo perfeito

Suzanne pega sua mão
No pequeno dia que retornou
Ela veste suas roupas amassadas
Que ela encontra no Exército da Salvação
O sol derrete como mel
Na bela Nossa Senhora do Porto
Ela, ela te mostra onde olhar
Entre o lixo e as flores
Há esses heróis presos nas algas
Essas crianças na manhã clara
Todos se curvam diante do amor
E se curvarão para sempre
Diante de Suzanne que segura seu espelho

E você quer viajar com ela
Viajar de olhos fechados, você sabe
Que você pode confiar tudo a ela
Quando sua mente vem tocar seu corpo perfeito

Suzanne te leva para longe de casa
Perto do rio
Você pode ver os barcos partindo
Você pode ficar a noite toda
Você sabe que ela é meio louca
E é exatamente isso que deve te agradar

VIEW ORIGINAL LYRICS