Non è facile tradurre Leonard Cohen
Ho cercato di rimanere il più possibile vicino
Al testo originale, e la canzone, la conoscete
Si chiama "Suzanne"

Suzanne ti porta lontano a casa sua
Vicino al fiume
Puoi vedere le barche partire
Puoi restare tutta la notte
Sai quanto può essere pazza
Ed è proprio quello che dovrebbe piacerti
Ti offre del tè e delle arance
Che arrivano direttamente dalla Cina
E quando stai per dirle
Che non hai nessun amore per lei
Lei, ti trascina sulla sua onda
E lascia che il fiume risponda
Che sei sempre stato il suo sogno

E vuoi viaggiare con lei
Viaggiare con gli occhi chiusi, sai
Lei può confidarti tutto quando la tua mente
Viene a toccare il suo corpo perfetto

Gesù era un marinaio
Che sapeva camminare sul mare
Passava il tempo in cima
Alla sua torre di legno solitaria
Fino a quando vide che solo i naufraghi
Avevano recitato le sue preghiere
Disse "tutti gli uomini devono navigare"
"Fino a quando il mare li libera"
E fu portato via prima che arrivasse il mattino
Abbandonato, quasi umano
È affondato dietro la tua saggezza come una pietra

Vuoi viaggiare con lui
Viaggiare con gli occhi chiusi
Sai che puoi confidargli tutto quando la sua mente
Viene a toccare il tuo corpo perfetto

Suzanne ti prende la mano
Nel piccolo giorno ritornato
Indossa i suoi vestiti sgualciti
Che trova all'Esercito della Salvezza
Il sole si scioglie come miele
Sulla bella Notre-Dame du Port
Lei, ti mostra dove guardare
Tra i rifiuti e i fiori
Ci sono questi eroi intrappolati nelle alghe
Questi bambini nella mattina chiara
Tutti si inchinano davanti all'amore
E si inchineranno per sempre
Davanti a Suzanne che tiene il suo specchio

E vuoi viaggiare con lei
Viaggiare con gli occhi chiusi, sai
Che puoi confidarle tutto
Quando la sua mente viene a toccare il tuo corpo perfetto

Suzanne ti porta lontano a casa sua
Vicino al fiume
Puoi vedere le barche partire
Puoi restare tutta la notte
Sai che è mezza pazza
Ed è proprio quello che dovrebbe piacerti

VIEW ORIGINAL LYRICS