Translation of Ángeles y Demonios from Spanish to Portuguese
Há vezes que ser eu não é tudo
Quando você tem tanto e sente que não tem nada
Você caminha pela vida sozinho
Eu me calo, mas às vezes é assim que me sinto
Você aprende a aceitar que as coisas mais grandiosas
Acabam em um momento
Você aprende a viver em um mundo de traição
De fogo e mais caras com valor
Você se acostuma a levar tudo aos extremos
Somos da rua e é assim que fazemos tudo
Não se mede mal nem bem
Nem se valorizam coisas que convêm
Tudo vai tão rápido,
Até que chego em casa e olho nos seus olhos
Te abraço e tudo se detém
E me arrependo de ter feito tanto
Por tanto tempo ter caminhado cego
E ter perdido o sentimento, o medo
Kendo me disse para entrar na cabine e me concentrar
Que a música é eterna e por isso estou aqui dizendo isso
Para o dia em que eu faltar, você guarde para sempre
O Orfanato
Anjos e Demônios
Eu me sento e faço contas, um oitavo em dois mil e quinhentos
Entre mesa e cozinha se vão duzentos
Vinte e dois pacotes de quarenta e duas tampas e viram três mil e novecentos
Em uma semana e meia, o negócio é super lento
Recupero, os vinte e cinco da peça, vou e os entrego
E de lucro ficam um, dois, seis, zero
Eles vieram e quem levaram foi meu sócio
Quiosque fraco mais fiança, na verdade não é negócio
Meu nome soa e os problemas descem em cadeia
O caso não é meu, mas logo meu selo estreia
O dinheiro foi meu eclipse em lua cheia
E o médico diagnosticou, câncer na minha menina
(Bom) Syko, estou ficando louco
O que aconteceu? Ouço sua voz como agora
Eu já lutei três vezes pelo caso e com necessidade
Mas e eu, cara, não tive dinheiro nem para o Natal
Onde eu ver o magro, pai, vou deixá-lo colado e que morra
Kendo, dá corda antes de pegar o magro
Tem que pegar o do BM para não se perder, ele é a mão direita
Ah, o bobalhão não é nem a esquerda
E depois que pegarmos, Syko, o resto é besteira
Ontem à noite meu anjo me visitou, perguntou qual é o preço
De não poder ser feliz e não ver seus filhos crescerem
Disse, "Que diabos você encontra em viver atrás das grades?
Lembre-se que a droga foi quem levou sua mãe
Deixe para trás os rancores, busque um rumo, você tem tempo
Não confie nem em si mesmo, não há amigos no inferno"
Senti uma paz imensa quando aquele anjo me falava
De repente outros batiam na porta
Ele disse, "Não ande sozinho, não se envolva, não se deixe
Você nasceu para isso, encha o peito, não se queixe
Não solte a pistola que é sua única garantia
De que amanhã a luz do dia te ilumine
Pense na família, no aluguel, na comida
A menina está doente, sua mãe já morreu de AIDS
Responda-me, cara, você vai deixar que o destino decida por você
Ou vai pegar a lei em suas mãos e buscar a saída?"
Onde você estacionou?
Fora do caso, em frente à casa de Nilda
Eu ia falar de uma via, mas já não sei se serve
Esqueça isso, vamos falar sem enrolar
Pois vamos nos mover que atrás do cimento ouvem os ratos
Somos dois dentro do carro, os vidros não podem baixar
Se nos virem entrando juntos, o boato vai se espalhar
Não posso atirar de fora, temos que entrar e nos certificar
A .40 tem problemas com o pente e vai travar
Está louco, tem que me matar, eu sim vou descer
Eu já lutei por este conjunto habitacional e não vou me render
O quiosque é meu, as regras vão mudar
Se ganharmos, se pegarmos, se perdermos, temos que nos mudar
Eu desci, acho que me viram, alguns correram
Kendo, eu o tenho na frente (droga), me acertaram
Feriram Syko, coloco o clipe de vinte na nove
Quem mata gente neste conjunto habitacional hoje é o dia de provar
Entre detonações e sirenes a voz da minha menina
Diz, "Papai, é melhor você ficar, não saia, me dói"
O que minha menina não sabe é que seu pai deve
A uma guerra de rua, ou mata ou morre
Que o dinheiro nunca se dá de graça e do céu não chove
Que para vê-la crescer, ao primeiro cara já dei nove
Eu falhei, meu amor, talvez nossos sonhos se quebraram
Mas a este outro filho da puta dei os onze que restaram
Todos os guardas chegaram, me cercaram, atiraram
Tentei vencê-los, mas de qualquer forma me pegaram
Escrevo para você da prisão caso não tenham te contado
Ou caso infelizmente você tenha morrido e te enterrado
Ontem à noite meu anjo me visitou, perguntou qual é o preço
De não poder ser feliz e não ver seus filhos crescerem
Disse, "Que diabos você encontra em viver atrás das grades?
Lembre-se que a droga foi quem levou sua mãe
Deixe para trás os rancores, busque um rumo, você tem tempo
Não confie nem em si mesmo, não há amigos no inferno"
Senti uma paz imensa quando aquele anjo me falava
De repente outros batiam na porta
Ele disse, "Não ande sozinho, não se envolva, não se deixe
Você nasceu para isso, encha o peito, não se queixe
Não solte a pistola que é sua única garantia
De que amanhã a luz do dia te ilumine
Pense na família, no aluguel, na comida
A menina está doente, sua mãe já morreu de AIDS
Responda-me, cara, você vai deixar que o destino decida por você
Ou vai pegar a lei em suas mãos e buscar a saída?"
Anjos e demônios, oh-oh
Falando comigo e não, oh-oh
Anjos e demônios, oh-oh
Falando comigo e não, não-oh
Eu não quis ouvir