Translation of PAS GRANDIR from French to Indonesian
Ketika kita kecil
Kita bermimpi menjadi besar
Suatu hari aku akan menjadi
Seperti ayah ibu
Aku akan pergi bekerja
Aku akan punya anak
Menjadi dewasa
Itu masih lama sekali
!
Mereka bilang kalau aku ingin sukses
Harus pintar di sekolah
Bahwa aku tidak membentuk masa depanku
Di ruang hukuman
Bahwa sekolah mengajarkan kehidupan
Tapi aku kalau tidak mau
Kalau aku ingin membuat tempatku dengan cara lain, tidak ada yang menanyakan pendapatku
!
Bagaimana caranya kalau aku tidak mau tumbuh dewasa, tidak mau tumbuh dewasa
Bagaimana caranya agar tidak tumbuh dewasa, tidak mau tumbuh dewasa
Bagaimana caranya kalau aku tidak mau tumbuh dewasa, tidak mau tumbuh dewasa
Bagaimana caranya agar tidak tumbuh dewasa, tidak mau tumbuh dewasa
!
Ketika kita kecil
Kita melihat segalanya besar
Seperti di film
Pahlawan atau penjahat
Dan kemudian kita belajar
Bahwa segalanya ada harganya
Bukan di depan layar
Kita belajar kehidupan
!
Mereka bilang kalau kita perempuan
Kita harus menerima segalanya
Taat pada yang lebih kuat, dan menanggung semuanya
Aku ingin kekasih, bukan tuan
Karena aku tidak mau tunduk
Menjadi perempuan itu terlalu rumit, aku ingin terus bermimpi
!
Bagaimana caranya kalau aku tidak mau tumbuh dewasa, tidak mau tumbuh dewasa
Bagaimana caranya agar tidak tumbuh dewasa, tidak mau tumbuh dewasa
Bagaimana caranya kalau aku tidak mau tumbuh dewasa, tidak mau tumbuh dewasa
Bagaimana caranya agar tidak tumbuh dewasa, tidak mau tumbuh dewasa
!
Harus kuat dan bertanggung jawab
Tidak ada banyak tempat untuk ketidakpedulian
Kalau aku tahu, aku akan meluangkan waktu
Untuk tetap sedikit menjadi anak-anak