ทุกคนคิดว่าเขาเป็นคนขี้ขลาดของเขตนี้
เขาไม่เคยยืนหยัดสักครั้งเพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด
แม่ของเขาตั้งชื่อเขาว่า ทอมมี่ แต่คนทั่วไปเรียกเขาว่า เหลือง
แต่บางอย่างบอกฉันเสมอว่าพวกเขาเข้าใจทอมมี่ผิด

เขาอายุเพียงสิบขวบเมื่อพ่อของเขาเสียชีวิตในคุก
ฉันดูแลทอมมี่ เพราะเขาเป็นลูกชายของพี่ชายฉัน
ฉันยังจำคำพูดสุดท้ายที่พี่ชายบอกกับทอมมี่ได้
"ลูกเอ๋ย ชีวิตของพ่อจบลงแล้ว แต่ของลูกเพิ่งเริ่มต้น"

"สัญญากับพ่อเถอะลูก อย่าทำสิ่งที่พ่อทำ
เดินหนีจากปัญหาถ้าทำได้
มันไม่ได้หมายความว่าลูกอ่อนแอถ้าลูกหันแก้มอีกข้าง
พ่อหวังว่าลูกจะโตพอที่จะเข้าใจ
ลูกเอ๋ย ลูกไม่ต้องสู้เพื่อเป็นผู้ชาย"

ทุกคนมีคนที่รัก และความรักของทอมมี่คือเบ็คกี้
ในอ้อมแขนของเธอ เขาไม่ต้องพิสูจน์ว่าเขาเป็นผู้ชาย
วันหนึ่งขณะที่เขากำลังทำงาน พวกแก๊ตลินก็มาหา
พวกเขาผลัดกันทำร้ายเบ็คกี้ และมีสามคน

ทอมมี่เปิดประตูและเห็นเบ็คกี้ร้องไห้
ชุดที่ขาดและใบหน้าที่แตกสลายเกินกว่าที่เขาจะทนได้
เขาเอื้อมมือไปหยิบรูปพ่อของเขาที่อยู่เหนือเตาผิง
ขณะที่น้ำตาของเขาหยดลงบนใบหน้าของพ่อ เขาได้ยินคำพูดเหล่านี้อีกครั้ง

"สัญญากับพ่อเถอะลูก อย่าทำสิ่งที่พ่อทำ
เดินหนีจากปัญหาถ้าทำได้
มันไม่ได้หมายความว่าลูกอ่อนแอถ้าลูกหันแก้มอีกข้าง
พ่อหวังว่าลูกจะโตพอที่จะเข้าใจ
ลูกเอ๋ย ลูกไม่ต้องสู้เพื่อเป็นผู้ชาย"

พวกแก๊ตลินหัวเราะเยาะเขาเมื่อเขาเดินเข้าไปในบาร์
หนึ่งในนั้นลุกขึ้นและเดินมาพบเขาครึ่งทาง
เมื่อทอมมี่หันหลังกลับ พวกเขาพูดว่า "ดูสิ! เหลืองเก่ากำลังจะไป"
แต่คุณจะได้ยินเสียงเข็มตก
เมื่อทอมมี่หยุดและล็อคประตู

ยี่สิบปีของการคลานถูกเก็บไว้ในตัวเขา
เขาไม่ยั้งอะไรเลย เขาให้พวกเขาทั้งหมด
เมื่อทอมมี่ออกจากบาร์ ไม่มีพวกแก๊ตลินยืนอยู่
เขาพูดว่า "นี่สำหรับเบ็คกี้" ขณะที่เขามองคนสุดท้ายล้มลง
และฉันได้ยินเขาพูด

"พ่อครับ ผมสัญญาว่าจะไม่ทำสิ่งที่พ่อทำ
ผมเดินหนีจากปัญหาเมื่อทำได้
ตอนนี้ได้โปรดอย่าคิดว่าผมอ่อนแอ ผมไม่ได้หันแก้มอีกข้าง
และพ่อครับ ผมหวังว่าพ่อจะเข้าใจ
บางครั้งคุณต้องสู้เมื่อคุณเป็นผู้ชาย"

ทุกคนคิดว่าเขาเป็นคนขี้ขลาดของเขตนี้

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES