Je Viens De Là : traduction de Français vers Thaï
เราไม่สามารถพูดได้จริงๆ ว่าเราเลือกสถานที่เกิดของเรา
สิ่งที่ประสาทสัมผัสทั้งห้าจะค่อยๆ ค้นพบ
วันหนึ่งพ่อแม่ของฉันวางกระเป๋าเดินทางลง แล้วก็เป็นเช่นนี้
ทางเท้าเหล่านี้ที่เห็นก้าวแรกของฉัน
ฉันมาจากที่ที่ผู้ชายเดินเป็นกลุ่มเพื่อหลอกลวงความเบื่อหน่าย
ฉันมาจากที่ที่ข้างล่างเล่นฟุตบอลกลางดึก
ฉันมาจากที่ที่เราสนใจยี่ห้อของเสื้อผ้า
และถึงแม้ว่าเราจะซื้อมันจากตลาด เราก็ไม่ล้อเล่นกับสไตล์
ฉันมาจากที่ที่ภาษามีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง
Verlan, rebeu, argot, กระบวนการสร้างสรรค์ที่ยิ่งใหญ่
ที่บ้านเรา นักวิจัย นักภาษาศาสตร์มานัดหมาย
เราไม่มีพจนานุกรมเดียวกันตลอดเวลา แต่เรามีคำมากกว่าคุณ
ฉันมาจากที่ที่เด็กๆ ทุกคนมีความเชี่ยวชาญในการแซว
ปริญญา D.E.A. ของการแซว, การตอบโต้ที่ไม่เคยขาด
ความฉลาดของถนน, การเอาตัวรอด หรือชีวิตประจำวัน
เรียกมันว่าอะไรก็ได้ แต่ถ้าจะหลอกเรา ต้องระวังให้ดี
เราสาบานบนหัวแม่ของเราตั้งแต่อายุเก้าขวบ
เราด่ากันง่าย แต่มีคำศัพท์ที่สร้างสรรค์
ฉันมาจากที่ที่ในงานปาร์ตี้แรกๆ ก็เต้นเบรกแดนซ์แล้ว
ฉันมาจากที่ที่นัดแรกของเราคือรอบๆ ร้านกรีก
ฉันมาจากที่ที่เราชอบแร็พ, ดนตรีที่มีเหงื่อ
ที่รู้สึกจริง, ที่ถ่ายทอด, ที่เป็นพยาน, ที่หายใจ
ฉันมาจากที่ที่มีเสียงดังและมีคำคล้องจองขมขื่นมากมาย
ฉันมาจากที่ที่ไม่มีใครตกใจที่กลุ่มชื่อ "Nique Ta Mère"
ฉันมาจากที่นั่นและฉันชอบมัน แม้จะมีความคิดอย่างไร
แต่ละคนมีดินแดนของตน แต่ละคนมีฝรั่งเศสของตน
ถ้าฉันยกย่องสถานที่เหล่านี้ในทุกการหายใจออก
นั่นเป็นเพราะที่นี่ที่ฉันได้แรงบันดาลใจทั้งหมดของฉัน
ฉันมาจากที่นั่นและฉันชอบมัน แม้จะมีความคิดอย่างไร
แต่ละคนมีดินแดนของตน แต่ละคนมีฝรั่งเศสของตน
ถ้าฉันยกย่องสถานที่เหล่านี้ในทุกการหายใจออก
นั่นเป็นเพราะที่นี่ที่ฉันได้แรงบันดาลใจทั้งหมดของฉัน
ฉันมาจากที่ที่ตั้งแต่อายุสิบสองปี ความยั่วยวนเรียกหา
ธุรกิจผิดกฎหมายและการโกงมากมาย
ฉันมาจากที่ที่ง่ายเกินไปที่จะเลือกทางผิด
และเพื่อเลือกทางของตนเอง ต้องขจัดความสงสัยมากมาย
ฉันมาจากที่ที่ความรุนแรงเป็นเพื่อนบ้านที่คุ้นเคย
ผู้ชายที่เลือดออกในสนามโรงเรียน เป็นภาพประจำสัปดาห์
ฉันมาจากที่ที่บ่อยครั้งที่เด็กเลวๆ จำนวนมาก
หาเงินค่าขนมด้วยการกระชากกระเป๋าถือ
ฉันมาจากที่ที่เรากลายเป็นนักกีฬา, ศิลปิน, นักร้อง
แต่ยังเป็นทนายความ, ข้าราชการ หรือผู้บริหารระดับสูง
อย่าเข้าใจผิด ฉันยังมีอาชีพอีกมากในรายการของฉัน
หลีกเลี่ยงความคิดที่ตายตัวและภาพลักษณ์ของนักข่าว
ฉันมาจากที่ที่เราสื่อสาร ฉันมาจากที่ที่เราผสมผสาน
สำหรับฉัน ความเงียบและกลิ่นที่หายไปทำให้ฉันรำคาญ
ฉันมาจากที่ที่สายรุ้งมีสิบแปดสี ไม่ใช่หก
ฉันมาจากที่ที่ฝรั่งเศสเป็นประเทศที่มีหลายเชื้อชาติ
ฉันมาจากที่ที่มีพลังงานจริงมากกว่าที่อื่น
ฉันรู้สึกจริงๆ ว่าสิ่งนี้ ไม่ใช่การพูดเกินจริง
เราไม่มีการผูกขาดความดีหรือความปรารถนา
แต่จากที่ที่ฉันมาแน่นอน มันเป็นโรงเรียนชีวิตที่ดี
ฉันมาจากที่ที่เราระแวงเล็กน้อยและบ่อยครั้งเกินไป
เรามักจะคิดว่าเราไม่เป็นที่รัก แต่มันอาจจะไม่ผิดทั้งหมด
ต้องดูที่ทีวีว่าพูดถึงที่ที่ฉันมาอย่างไร
ถ้าฉันไม่รู้จัก ฉันจะไม่พาหมาของฉันไปที่นั่น
ฉันมาจากที่นั่นและฉันชอบมัน แม้จะมีความคิดอย่างไร
แต่ละคนมีดินแดนของตน แต่ละคนมีฝรั่งเศสของตน
ถ้าฉันยกย่องสถานที่เหล่านี้ในทุกการหายใจออก
นั่นเป็นเพราะที่นี่ที่ฉันได้แรงบันดาลใจทั้งหมดของฉัน
ฉันมาจากที่นั่นและฉันชอบมัน แม้จะมีความคิดอย่างไร
แต่ละคนมีดินแดนของตน แต่ละคนมีฝรั่งเศสของตน
ถ้าฉันยกย่องสถานที่เหล่านี้ในทุกการหายใจออก
นั่นเป็นเพราะที่นี่ที่ฉันได้แรงบันดาลใจทั้งหมดของฉัน
ฉันมาจากที่ที่เหมือนทุกที่ เมื่อเรานอน เราฝัน
ฉันมาจากที่ที่คนเกิด คนรัก คนตาย
คุณเห็นไหม ที่ที่ฉันมา มันเหมือนทุกที่บนโลก
มันเป็นเพียงภูมิภาคเล็กๆ ที่มีลักษณะพิเศษ
ฉันมาจากที่ที่เราภูมิใจที่จะบอกว่ามาจากไหน
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่มันเป็นเช่นนั้น เราทุกคนมีความภาคภูมิใจเล็กน้อย
ฉันอาจจะมีชีวิตที่อื่น มันอาจจะดีหรือไม่ดี
ที่นี่ที่ฉันเติบโตและสร้างตัวเอง
ฉันมาจากชานเมือง
in English