Enfants du désordre : traduction de Français vers Thaï
เขามองดูฉากของเขาจมลงในยามค่ำคืน
อากาศหนาวเย็น มันดึกแล้วแต่เขาไม่กลับบ้าน
ในสายตาของเขาลึกๆ เขาไม่ได้ดูเหมือนเด็กอายุสิบสอง
แทนที่จะทำการบ้าน เขาคิดถึงการหาเงิน
ชีวิตของเขารุนแรง ดังนั้นเขาจึงตอบแทนมันอย่างดี
เขาต่อสู้มาหลายครั้งจนจำไม่ได้ว่ากี่ครั้ง
เขาโตเร็วเกินไป ห่างไกลจากเรื่องราวโรแมนติก
เขาเห็นเพื่อนบ้านถูกแทงเพราะยาเสพติด
ความไร้เดียงสาถูกลบออกจากโปรแกรมของเขาเอง
และเหนือภาพลักษณ์ของเขาไม่มีสายรุ้งบ่อยนัก
ในวัยที่คนอื่นเล่น เขาต้องป้องกันตัวเอง
ท่ามกลางความวุ่นวาย เขาไม่มีเวลาที่จะเป็นเด็กอีกต่อไป
โลกมืดมนเมื่อเห็นเพียงส่วนเดียว
เขาไม่รู้จะบอกอย่างไรว่าเขาทรมานแค่ไหน
บนเส้นทางเขาได้พบเรือ
ที่ตกลงไปในเหวลึก
เขาไม่นับชั่วโมงอีกต่อไป อยู่คนเดียว โอ้
มีคนบอกเขาแค่เงียบและกิน
ในเมืองไม่มีอะไรทำให้เขากลัว
สำหรับเขาไม่มีทั้งอนาคตและอดีต
เขาไม่เคยรู้จักการเป็นเด็ก
และเขาไม่นับชั่วโมงอีกต่อไป อยู่คนเดียว
โอ้ โอ้ โอ้
(อยู่คนเดียว อยู่คนเดียว)
เงียบและกิน
เขามองดูฉากของเขาจมลงในความกลัว
มีเสียงกรีดร้องข้างนอก เขารู้จักมันดี
ห่างจากบ้านเขา 20 นาที ย่านหรูหราสว่างไสว
เขารู้จักแต่ความยากจนและเงาสะท้อนในถนน
ความหวังของเขาหมดไปในบันได
ส่วนที่เป็นนางฟ้าของเขาเหี่ยวเฉาที่ชั้นสิบสี่
การเดินเล่นกับผู้ใหญ่ทำให้เขาสูญเสียอายุ
เขาเกือบเกิดมาเป็นคนรุนแรง มันไม่ใช่ตัวละคร
พ่อของเขาหายไปบ่อย แม่ของเขาเกินจะรับมือ
เขาใช้เวลาเฝ้าดูที่อาคาร C
ก่อนที่จะเรียนรู้การยิ้ม เขาได้เรียนรู้การกัด
เขาเป็นหนึ่งในเด็กที่อยู่ในความวุ่นวาย
(เด็กในความวุ่นวาย)
ความรุนแรงเป็นความแค้นที่เราให้เติบโต
ความโกรธที่ถูกขังที่ไม่ต้องการจากไป
โอ้ โอ้ โอ้
เด็กในความวุ่นวายรู้แต่การป้องกันตัวเอง
สังคมตัดสินพวกเขาก่อนที่จะฟังพวกเขา
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
เงียบและกิน
เขามองดูเรือของเขาจมลงในทางตัน
ไม่มีโครงการในสายตา คำถามที่กองพะเนิน
เขามองดูชีวิตของคนอื่นเพื่อที่จะลืมเรื่องราวของเขา
ชีวิตของเขาไม่เหมือนกับเรื่องราวใน Instagram
เขาไม่ทุกข์เพราะเขาไม่แสวงหาความสุข
ใครจะโทษถ้าเขาไม่มีโอกาสเหมือนที่อื่น?
โทษที่เมืองของเขา โทษที่โชคไม่ดี
โทษที่ขาดเงิน โทษที่ฝรั่งเศส
โทษที่ขาดความฝัน โทษที่ความสิ้นหวัง
โทษที่รัฐฝรั่งเศสที่ปิดตาเป็นเวลาสามสิบปี
โทษที่ขาดทัศนียภาพ โทษที่รั้วรอบข้าง
โทษที่ขาดการพิจารณา โทษที่ขาดความรัก (โอ้ โอ้ โอ้)
ขาดความรัก
ความรุนแรงเป็นความแค้นที่เราให้เติบโต
ความโกรธที่ถูกขังที่ไม่ต้องการจากไป
โอ้ โอ้ โอ้
เด็กในความวุ่นวายรู้แต่การป้องกันตัวเอง
สังคมตัดสินพวกเขาก่อนที่จะฟังพวกเขา
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
เงียบและกิน
in English